Traduction pour "c'est ce qui est réalisé" espagnol
C'est ce qui est réalisé
  • esto es lo que se consigue
  • esto es lo que se logra
Exemples de traduction
esto es lo que se consigue
Yersin est le démiurge d’un rêve éveillé qu’il réalise.
Yersin es un demiurgo que sueña despierto un sueño que consigue alcanzar.
— Mais, haïr et bavarder, on ne réalise pas grand-chose avec ça, déclara la jeune femme.
–Pero odiando y hablando se consigue muy poco -replicó la muchacha-.
SI QUELQUE CHOSE vous laisse insatisfait  – même si c’est ce que vous aspiriez à réaliser, sans y parvenir  –, arrêtez-vous sur-le-champ.
Si estás insatisfecho por algo, aunque sea algo bueno, que te gustaría realizar y no lo consigues, para ahora.
Il y a des connexions entre vous deux qui suggèrent une liaison plus profonde que ce qui peut être réalisé par un simple lien à sens unique.
Hay conexiones entre las mentes que sugieren un nivel de vinculación más profundo que el que se consigue con un enlace unívoco.
Tout est parfait, les choses se passent comme au cinéma – l’héroïne souffre, lutte, mais parvient à réaliser tous ses désirs.
Todo es perfecto, las cosas suceden como en el cine: la heroína sufre, lucha, pero consigue hacer lo que siempre ha querido.
Ce n’est qu’une fois en sécurité à l’autre bout de la pièce que je réalise qu’il y a peut-être des gens qui n’y parviennent pas – une possibilité que je n’avais même pas envisagée.
«¡Sí!» Sólo cuando hemos llegado al otro extremo se me ocurre pensar que quizá haya gente que no consigue llegar hasta allí: no había pensado que fuera posible no lograrlo.
J'ai réalisé quelle décadence c'était, de refuser de répondre à une question. Non merci, je n'ai pas envie de parler de ça. Et le pire qui peut vous arriver, c'est qu'on vous trouve impoli.
Me percaté de lo decadente que era negarse a responder una pregunta. «No, gracias, no quiero hablar de eso», y lo único que consigues es que piensen que eres un maleducado.
Ce n’est que lorsqu’il fait tourner la molette avec son pouce et que la flamme apparaît qu’il réalise le risque de se transformer en torche vivante.
A ver si así consigue ver algo, maldita sea. Solo cuando hace girar la ruedecilla bajo el pulgar para encenderlo se le ocurre que corre el peligro inminente de transformarse en una antorcha humana.
La thèse de doctorat, puis les trois tomes, constituent le triomphe de Neweklowsky, son accession à la totalité, qui n’est réalisée que lorsque le désordre du monde s’ordonne en un livre et s’articule en catégories.
La tesis de doctorado, y a continuación los tres tomos, constituyen el triunfo de Neweklowsky, la obtención de la totalidad, que solo se consigue cuando el desorden del mundo se compone en un libro y se articula en categorías.
Quand on désire quelque chose avec assez de force et que l'on y travaille sans se décourager, cela finit par se réaliser Pendant quatre ans, j'ai espéré recevoir une lettre de vous et je n'ai pas encore renoncé.
Si uno desea algo con fervor y sigue empeñándose en lograrlo, al final lo consigue. Hace cuatro años que estoy tratando de conseguir que usted me escriba una carta y todavía no he renunciado a la esperanza.
esto es lo que se logra
—    Je ne parle pas des projets réalisés.
—No me refería a los logros.
Mais nous constations forcément qu'ils avaient réalisé de grandes choses.
aunque reconocíamos la grandeza de su logro.
Comment Diaspar a-t-elle réalisé son extraordinaire stabilité ? »
¿Cómo es que Diaspar logró esta extraordinaria estabilidad?
Toutes les races de la Galaxie s’unirent pour réaliser ce dessein.
Todas las razas del conjunto galáctico se reunieron en común para su logro.
Leur but était de reproduire ce que Lénine et Trotski avaient réalisé dans leur pays.
Querían imitar los logros revolucionarios de Lenin y Trotsky en sus propios países.
Les socialistes, écrivait-il, devaient tirer les enseignements de ce que le capitalisme avait réalisé.
Los socialistas, según escribió, necesitaban aprender de los logros capitalistas.
Edgar décida d’orienter la conversation vers les progrès réalisés :
—Edgar decidió desviar la conversación hacia los logros del campo—.
Mais comment ? Nul homme ne peut réaliser le crime parfait ;
Pero ¿cómo? Ningún hombre logra jamás el crimen perfecto;
Néanmoins, pour le moment, Kai était satisfait des choses réalisées.
De todos modos, teniendo en cuenta el poco tiempo que llevaban en Ireta, Kai se sentía complacido con sus logros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test