Exemples de traduction
— Ce devait être beau. — Beau ?
—Seguro que era bonito. —¿Bonito?
Très beaux. « Très beaux », c’est tout ?
Muy bonitos. ¿Sólo «muy bonitos»?
— Comme c’est beau, chef, comme c’est beau !
– ¡Qué bonito, jefe, qué bonito!
— Beau gosse, beau gosse.
—Niño bonito, niño bonito.
Vous avez un beau buste… euh, un beau ranch.
Bonitos cuerpos… digo, ¡bonito rancho tiene usted!
— Parce qu’il est beau ?
—¿Porque es muy bonito?
— À quel point c’est… beau.
–Lo… lo bonito que es todo esto.
« Comme c’est beau, ici !
—¡Qué bonito es esto!
– Que tout cela est beau !
—¡Qué bonito es todo esto!
Il est beau, pas beau ? — Il est beau, mentis-je.
¿Es guapo, no es guapo? —Es guapo —mentí.
il était beau, beau par essence, beau jusqu’à la moelle.
era guapo, guapo medular, guapo hasta los tuétanos.
Le plus beau des beaux garçons.
El más guapo de entre todos los chicos guapos.
— Il est beau ? — Quoi ? — Est-ce qu’il est beau, comme toi ?
—¿Es guapo? —¿Qué? —Que si es tan guapo como tú.
Il est très charismatique, très beau. Très beau.
Es muy carismático, muy guapo. Muy, muy guapo.
Plutôt pas mal, il vaudrait mieux dire beau, beau tout court, très beau.
Sin duda bien parecido, o sería mejor decir guapo, guapo a secas, muy guapo.
Pas un des beaux acteurs.
No uno de los guapos.