Exemples de traduction
Célestin V a été obligé d’abdiquer, mais il a été canonisé après sa mort.
Celestino V fue forzado a abdicar y más tarde, después de muerto, fue canonizado.
J’ai eu assez d’éloquence pour représenter à mes frères conclavistes combien il y aurait péril, dans l’état où se trouvait l’Europe, à commettre l’erreur de nous donner un autre Célestin V. Ah ! je ne l’ai pas ménagé le Birel !
Desplegué elocuencia suficiente para demostrar a mis hermanos del cónclave cuán peligroso era, en el estado en que se encontraba Europa, cometer el error de elegir a otro Celestino V ¡Ah, le di un buen repaso a ese Birel!
Cette fois-ci, le nom de Son Éminence l’abbé Jarad Kendemin fut proposé au tout début du conclave, et il recueillit le soutien de quinze pour cent de l’assemblée avant que celle-ci n’apprenne que, s’il était élu, dom Jarad prononcerait le « Non accepto ! » que l’on n’avait entendu qu’une seule fois depuis presque deux mille ans, lorsque saint Pierre du Morrone l’avait murmuré dans sa grotte avant que le Sacré Collège ne l’oblige à devenir Célestin V.
Esta vez el nombre del abad Jarad Cardenal Kendemin resultó nominado casi al inicio del cónclave, y, contra su voluntad, recaudó el apoyo de casi el quince por ciento de los electores antes de que se corriera la voz de que Dom Jarad, de ser elegido, murmuraría el «Non accepto!» que no se había oído desde hacía casi dos mil años, cuando san Pedro Murro, el papa Celestino V, les habló inútilmente desde su caverna de eremita, sólo para ser arrastrado al trono por un desesperado Colegio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test