Traduction de "cédé à" à espagnol

Cédé à

• entregado a
• rendido a

Exemples de traduction

entregado a

Elle ne vous avait cédé que pour le sauver…
Se había entregado a usted sólo para salvarlo.

Elle n’avait pas cédé et ne céderait jamais.
Pero no se había entregado y no se entregaría nunca.

Le souverain avait cédé le trône à son fils ce matin même.
Y el emperador, que había entregado el trono a su hijo esa misma mañana.

Ou même seulement un cheval ailé, autrefois offert et ensuite cédé ?
¿Tenemos siquiera un caballo alado que primero se nos entregó y que ahora hemos entregado?

Un vengeur mégalomane, qui s’était mis en tête de sauver la planète et auquel elle avait cédé avec légèreté.
Con sus delirios de grandeza, se creía el vengador de la humanidad… y ella se le había entregado a la ligera.

Elle regrettait maintenant de tout son cœur de ne pas lui avoir cédé aussitôt, de ne pas l’avoir épousé.
Ahora deseaba de todo corazón habérsele entregado en aquel entonces, que se hubieran casado y tenido sus hijos.

Il refusait de croire que sa fille, si dépravée qu’elle fût par ailleurs, aurait volontairement cédé à un vieillard.
Por muy viciosa que hubiera sido, el señor Flawse se resistía a creer que su hija se hubiera entregado de buena gana a un viejo.

Elle ne... ? » Elle n’osait dire : « Elle ne lui a pas cédé ? » Comment « céder » à quelqu’un d’aussi poli qu’Alain ?
¿Ella no…? No se atrevió a decir: «¿Ella no se le ha entregado?». ¿Cómo se podía «entregar» a una persona tan cortés como Alain?

demanda-t-il, comment se peut-il que notre gendre d’Angleterre ait cédé son royaume, comme s’il s’agissait d’un croûton de pain ?
¿Cómo es posible que nuestro yerno de Inglaterra haya entregado su reino como si fuera un mendrugo de pan?

Andy Spencer, livré à lui-même, avec le handicap de ses dettes, aurait probablement cédé ses droits sur la concession.
Andy Spencer, entregado a sí mismo y con el peso muerto de sus deudas, probablemente habría cedido sus derechos sobre la concesión minera.

rendido a

Mais elle avait déjà cédé.
Pero ya se había rendido.

Jill a-t-elle cédé ?
¿Se te ha rendido Jill?

Mais ce qui me faisait plaisir, c’est que je n’avais pas cédé.
Pero lo que más me complacía era lo otro: yo no me había rendido.

Qu’est-ce qui vous empêche de céder ? — Avez-vous cédé ?
¿Qué os impide rendiros? —¿Os habéis rendido vos?

Et c’est pour cela que je puis dire que j’avais cédé.
Por lo tanto, puedo deciros que para entonces ya me había rendido.

Maria semblait lui avoir complètement cédé.
Parecía que Maria se le había rendido completamente;

Quelques jours de plus et il aurait cédé, il aurait accepté un travail sérieux.
Un poco más y se hubiese rendido, buscando un empleo.

Tous deux avaient cédé au sommeil, car ils n’avaient pas eu le choix.
Él y Stuart se habían rendido al sueño porque no habían tenido alternativa.

Les systèmes judiciaires avaient cédé le pas aux comptes des profits et pertes.
Los sistemas jurídicos se habían rendido a los beneficios y las pérdidas.