Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le moteur grognait comme un buffle d’eau à l’agonie.
El motor gemía como un búfalo de agua moribundo.
– C’est leur mot. « Buffles d’eau », en langue arabe.
—Así los llaman ellos. Significa «búfalo de agua» en árabe.
Il avait des sourcils très noirs et une moustache grise broussailleuse qui ressemblait aux cornes d’un vieux buffle d’eau.
Tenía las cejas negras y un tupido bigote entrecano que recordaba a los cuernos de un viejo búfalo de agua.
Enfin, le buffle d’eau passa le barrage dans une dernière bouffée de fumée noire et le taxi scarabée s’avança à son tour.
Pero finalmente el humeante búfalo de agua que tenían ante ellos pasó el control y el taxi ocupó su lugar.
Elles pourchassent les zèbres, les gnous, les buffles d’eau, et pas seulement les vieux et les infirmes d’un troupeau, non, des adultes aussi.
Arremeten contra cebras, ñúes, y búfalos de agua, y no sólo los más viejos y ancianos de la manada, sino los adultos más fuertes también.
Dans la moiteur étouffante du soleil tropical, entre les grognements des buffles d’eau et les cris des poulets mourants, il est au paradis.
Bajo el calor aplastante del sol tropical, rodeado por los mugidos de los búfalos de agua y los chillidos de las gallinas sacrificadas, Anderson Lake es uno con el paraíso.
Une brute parmi les buffles d’eau et, même s’il tente de les rassembler avec gentillesse, encore et encore, il se retrouve à utiliser le fouet de la peur.
Un simple matón paseándose entre búfalos de agua, y aunque intenta tratarlos con delicadeza, una y otra vez se descubre esgrimiendo la vara del miedo.
La plupart ressemblaient à des chameaux ou à des ânes, et l’un d’eux avait la forme d’un bovidé dans lequel Eddie Malone prétendit reconnaître un buffle d’eau.
La mayoría tenían la apariencia de camellos o asnos, pero también se encontraron con uno que tenía forma de una criatura con cuernos. Eddie Malone les explicó que se trataba de un búfalo de agua.
À l’ombre de l’aéronef, Newkirk, le bosco et une douzaine de gabiers embarquaient à bord de plusieurs mécanopodes semblables à des mules ou des buffles d’eau.
En la sombra de la aeronave, Newkirk, el contramaestre y una docena de aparejadores estaban montándose en un escuadrón de caminantes en forma de asnos y de búfalos de agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test