Exemples de traduction
Ce ne sont que des branleurs.
No son más que unos gilipollas.
Moi, j’étais juste un branleur.
yo no era más que un gilipollas.
Lui aussi était un branleur.
Sin embargo, era un gilipollas.
Nous sommes colonisés par des branleurs.
Estamos colonizados por gilipollas.
Un golfeur, un branleur de ce genre.
Un golfista, un gilipollas de ésos.
C’était un branleur, une saloperie sans nom.
Era un gilipollas, un coñazo infinito.
Comparé à certains branleurs qu’on trouve par ici. »
Comparado con algunos gilipollas que andan por aquí.
— Branleur du Sud, grogna Gilman.
—Gilipollas del sur —masculló Gilman.
Et je dis à ce branleur : « L’était bon, ton café ? »
«Le digo a este gilipollas: “¿Qué? ¿Estaba bueno el café?”».
Branleur de vendeur de jus de fruits.
Gilipollas escaqueado repartidor de refrescos.
Venez, ’tain de petits branleurs.
Venga, pequeños putos pendejos.
On a utilisé les Portoricains et les Bahamiens, mais c’est des branleurs.
Hemos estado usando a puertorriqueños y a bahameños, pero los dos países están llenos de pendejos.
Pour accroître la confusion, mon père soulignait que les rebelles étaient des branleurs, mais qu’il les défendait malgré tout.
Para incrementar la confusión, mi padre insistía en que los rebeldes eran unos pendejos, aunque los defendiera.