Traduction de "brûlures d'estomac" à espagnol

Brûlures d'estomac

• acidez
• ardor estomacal

Exemples de traduction

acidez

« Qu’est-ce que c’est d’ailleurs les brûlures d’estomac ?
—¿Qué es la acidez exactamente?

— Pourquoi devrais-je avoir peur des brûlures d’estomac ?
—¿Y por qué tendría que provocarme acidez?

— Euh… ça donne des brûlures d’estomac.
—Ejem…, porque provoca acidez de estómago.

« Je vais avoir de ces brûlures d’estomac », dit-elle.
—Me va a dar una acidez tremenda —aseguraba ella.

— Ce n’est rien. Hicks suffirait à donner des brûlures d’estomac à n’importe qui.
—No es nada. Hicks provoca acidez a cualquiera —dijo él.

Et je te signale qu'il bâille souvent, il doit avoir des brûlures d'estomac.
Y te señalo que bosteza a menudo, debe de tener acidez.

— Vous êtes ivre ou quoi ? — Non, mais je le regrette. J'y ai pensé, mais j'avais quelques brûlures d'estomac.
—¿Estás borracho? —Siento decirte que no. Pensé beber, pero tengo un poco de acidez en el estómago.

Autrefois, du moins, parce que, depuis quelque temps, il avait souvent des brûlures d’estomac.
Al menos eso era lo que hacía antes; ahora, la acidez de estómago lo incordiaba a menudo.

— Eh bien, c’est une bonne nouvelle. » Elle ajoute du lait à son thé, pour prévenir les brûlures d’estomac.
—Qué bien —agrega un poco más de leche al té, para prevenir la acidez estomacal—.

Je souffre de brûlures d’estomac chroniques parce que j’avais l’habitude de me faire vomir après les repas.
Tengo acidez gástrica crónica porque solía provocarme el vómito después de comer.