Traduction de "bourse d'étude" à espagnol

Bourse d'étude

• beca de estudio
• beca de estudios

Exemples de traduction

beca de estudio

Par chance, la bourse d’études dont je bénéficiais à ce moment-là suffisait à assumer les charges.
Por fortuna, la beca de estudios de la que disfrutaba en aquel momento era suficiente para asumir los gastos.

On est fauchés, chérie. Tu nous entretiens avec ta bourse d’études et ton job dans ce café, et moi je n’ai même pas payé la facture de mon portable ce mois-ci.”
En estos momentos, tú eres la que nos mantiene a los dos con la beca de estudios y el trabajo en la cafetería, yo este mes ni siquiera he pagado la factura del móvil.

Nous recevions une bourse d’études de la part du gouvernement à ce moment-là. Ça représentait sept cent quatre-vingt-quinze couronnes (environ quatre-vingt-douze euros) par mois et il était évident que mon père veillerait au grain parce qu’il était responsable du « coût de mon entretien », comme il disait. Je voyais les choses différemment : je ne veux pas passer pour un gros con à l’école.
Conseguimos una beca de estudios del Gobierno: setecientas noventa y cinco coronas (unos ochenta y cinco euros) al mes. Mi padre pensó que debería encargarse de ese dinero, puesto que era el responsable de mi educación. Yo lo vi de otra manera: «¡No puedo ser el mayor imbécil del colegio!». Se lo tragó.

– Les allocations familiales et la bourse d’études suffisaient jusqu’à ce qu’il aille dans cette foutue école de bourges. À partir de ce jour, il a toujours eu besoin de nouvelles affaires. Étonnée, Vanja resta interdite. Elle ne s’attendait à entendre que des louanges sur le lycée Palmlövska. Son fils avait tout de même eu une chance exceptionnelle d’y avoir obtenu une place, Vanja en était convaincue, malgré son opinion sur le principal.
—Teníamos suficiente con la asignación familiar y la beca de estudios, hasta que se cambió a ese colegio de niños ricos. Ahí tenía que ir todos los días con ropa nueva. Vanja se sorprendió. Suponía que Lena tendría sólo buenas palabras para el Instituto de Bachillerato Palmlövska, que había librado a su hijo de los acosadores y le había ofrecido una plaza en un colegio que, a todas luces —independientemente de la opinión que le mereciera a Vanja su dirección—, era bueno y prestigioso.