Traduction de "boule de bowling" à espagnol

Boule de bowling

• bola de boliche
• bola de bolos

Exemples de traduction

bola de boliche

Et la bouche béante. On avait l’impression de regarder une jolie boule de bowling.
También la boca. Era como mirar una bola de boliche bastante bonita.

Comme si elle avait une boule de bowling cachée sous sa blouse.
Como si tuviera una bola de boliche escondida debajo de su abrigo.

De dos, son crâne aux cheveux très courts évoquait une boule de bowling.
Desde atrás, su cabeza cortada al ras se parecía a una bola de boliche.

Il avait envie de tendre le bras et de couper l’interphone, mais il savait qu’il entendrait l’écho du coup de feu résonner dans le bâtiment désert et rouler dans les corridors jusqu’à lui, telle une boule de bowling qui remonte une longue allée venant de l’enfer.
Quería tender la mano y desconectar el intercomunicador, pero sabía que podría oír el eco del disparo en el edificio vacío, tronando como una bola de boliche que sube por una larga pista desde el infierno. —Está bien —dije.

bola de bolos

Je parie que s’il la baisse un peu plus, elle tombe comme une boule de bowling.
Si la agacha un poco más, seguro que se le cae como una bola de bolos.

Comme une boule de bowling en haut d’une colline, chargée d’énergie potentielle.
Como una bola de bolos en la cima de una colina, henchida de energía en potencia.

Comparée à la supergéante, Jupiter aurait eu l’air d’une bille à côté d’une boule de bowling.
Una de ellas comparaba Júpiter con la supergigante, como una canica al lado de una bola de bolos.

La toile d’araignée sale qu’était devenu ce corps, le crâne dans la taie, telle une boule de bowling.
Evoqué la sucia telaraña en que se había tomado ese cuerpo y el peso, como de bola de bolos, de su cabeza en la funda.

Un monde pareil à une boule de bowling, parfaitement lisse, sous un ciel sans nuage d’un bleu soutenu.
Un mundo como una bola de bolos, completamente liso, bajo un cielo azul intenso y sin nubes.

La panique a coagulé dans mon cœur telle une boule de bowling, qui a roulé dans mon gros intestin.
Una bola de bolos hecha de pánico se formó en mi corazón y cayó rodando hasta la región inferior de mis intestinos.

Un projectile fracassa la véranda, avant de rouler sur les tapis telle une monstrueuse boule de bowling.
Un proyectil hizo añicos la veranda del porche y entró en la casa, donde rodó sobre las alfombras como si se tratase de una bola de bolos gigantesca.

Dehors, le paysage se transformait en plaine où il filait comme une boule de bowling, propulsée tout droit vers les quilles.
En el exterior, el campo se convirtió en una lisa llanura y él se deslizó sobre su superficie como si fuera una bola de bolos, justo en el canalón, siguiendo todo el camino hacia el receptáculo.

J’ai entendu un grognement. Josef avait soulevé Jakon, la fille-louve, et l’avait lancée comme une boule de bowling vers le haut de l’escalier.
Oí un gruñido y me volví para ver cómo Josef había cogido a Jakon, la chica lobo, y la había lanzado escalera arriba como si fuese una bola de bolos.

Dans le repaire du géant Utgard-Loki, Alex et moi avions lancé une boule de bowling jusqu’aux montagnes Blanches du New Hampshire, alors tout était possible.
Una vez, en el palacio de Utgard-Loki, Alex y yo habíamos lanzado una bola de bolos a las Montañas Blancas de New Hampshire, de modo que era posible cualquier cosa.