Traduction de "bouffées de chaleur" à espagnol

Bouffées de chaleur

• sofocos

Exemples de traduction

sofocos

J’ai eu des bouffées de chaleur toute la matinée.
He tenido sofocos toda la mañana.

N’avait-elle pas des bouffées de chaleur ? Des fringales bizarres ?
¿No tenía sofocos? ¿Antojos de platos raros?

En bref, elle se couchait et, avec de la chance, dormait pendant ses bouffées de chaleur.
En otras palabras, se acostaba y, con suerte, dormía entre sofoco y sofoco.

Voilà que j’avais aussi des bouffées de chaleur comme une femme ménopausée.
Ya me daban hasta los sofocos típicos de una mujer en plena menopausia.

Elle a beau tenir secrètes ses bouffées de chaleur, elle a vieilli et ça se voit.
Por mucho que oculte sus sofocos, ha envejecido y se nota.

L’a vraiment flingué un type ? Une bouffée de chaleur m’envahit. Donc ils savaient.
¿De verdá se había cargao a uno? Me invadió un sofoco. O sea, que lo sabían.

Tante Yvonne parle sans cesse de ses « bouffées de chaleur » – la même chose arrive peut-être à M. March.
Tante Yvonne siempre habla de sus «sofocos»; quizá sea eso lo que le está pasando al señor March.

« Nous endurons tous deux les bouffées de chaleur de la ménopause », commentait Alma en riant, mais elle ne trouvait pas ça drôle.
«Los dos estamos sufriendo los sofocos de la menopausia», le comentaba a Alma, riéndose, pero a ella no le hacía gracia.

Puis, les bouffées de chaleur lui annoncèrent la fin du parcours, et son corps, de nouveau, lui fit honte.
Luego, los sofocos, con sus oleadas de calor, le anunciaron el final del recorrido, y su cuerpo, una vez más, volvió a darle vergüenza.

C’est pour cela que Dieu nous a dotées de sautes d’humeur, de règles douloureuses, de bouffées de chaleur et de moustaches quand nous vieillissons.
Por eso nos ha bendecido Dios con humor cambiante, dolores menstruales y, cuando llegamos a esa edad, sofocos y bigotes.