Exemples de traduction
Il attendait neuf heures pour sortir la boîte à poudre.
Aguardaba a las nueve para sacar la polvera.
La boîte à poudre était plus raffinée, plus inattendue.
La polvera resultaba más refinada, más inesperada.
« Mes gants, mon sac, ma boîte à poudre, mon mouchoir, j’ai bien tout.
Mis guantes, mi bolso, mi polvera, mi pañuelo, todo lo tengo.
Elle se regarda dans la petite glace ronde de sa boîte à poudre.
Se miró la cara en el redondo espejito de su polvera.
me demandait ma femme en tirant sa boîte à poudre de son sac.
—me preguntó mi mujer, al tiempo que sacaba la polvera del bolso.
Mme Luxmore prit une boîte à poudre et se tamponna le nez.
La señora Luxmore sacó una polvera y se dio unos toques en la nariz...
Il y avait encore, sur la coiffeuse, une boîte à poudre de Sylvaine et la poussière, sur les planches de l’armoire, était parfumée.
Encima del tocador aún había una polvera de Sylvaine, y el armario conservaba su perfume.
Il lui arrivait de tirer sa boîte à poudre, de choisir une pilule, de la remettre en place en soupirant :
A veces, sacaba la polvera, elegía una pastilla y volvía a guardársela suspirando:
— Ouvrez les fenêtres… Arrangez mon lit… Donnez-moi le miroir, une serviette mouillée, ma boîte à poudre…
—Abra las ventanas. Arrégleme la cama… Déme el espejo, una toalla mojada, mi polvera.
s’exclama-t-elle, soudain, en montrant une boîte à poudre de riz.
—preguntó de repente, señalando una caja de polvos de arroz.
Il se trouve, pour préciser, au fond de la boîte à poudre personnelle de José...
Para precisar, se halla en el fondo de la caja de polvos personal de José».
— Si seulement tu pouvais me prêter ton nez comme Maryam m’a prêté sa boîte de poudre !
—¡Si me prestases tu nariz como Maryam me ha prestado su caja de polvos!
Car elle était fraîchement poudrée et le commissaire n’apercevait aucune boîte à poudre dans la chambre.
Pues estaba recién empolvada y el comisario no vio ninguna caja de polvos en la habitación.
Sur la toilette, un peigne aux nombreuses dents cassées, des épingles à cheveux et une boîte de poudre de riz trop rose.
En el tocador, un peine al que faltaban varias púas, horquillas y una caja con polvos de arroz demasiado rosas.
— Cours chez Maryam jolie et dis-lui : « Khadiga te fait toutes ses salutations et te prie de lui faire apporter par moi une boîte de poudre, du khôl et du rouge… »
—Ve a casa de Maryam —le abordó— y dile: «Jadiga te saluda y te pide que le envíes conmigo la caja de polvos, el kohl y el colorete».
Et s’il venait à manquer dans celui-ci d’un fard à joues, d’un pot de gel ou d’une boîte de poudre de riz, jamais il ne lui venait à l’esprit d’aller puiser dans la trousse des morts le produit manquant.
Y si en el primero faltaba de pronto algo de colorete, o un bote de gomina o una caja de polvos de arroz, jamás se le ocurría ir a buscar su equivalente en el maletín de los muertos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test