Exemples de traduction
De l’autre côté de la porte, des tirs de blaster résonnèrent.
El último detonador destrozó la parte inferior de la puerta con una sorda explosión.
était l’abréviation de Blast Interval Normalization Computer – “Ordinateur de Normalisation des Intervalles de Déflagration”. 22
Significaba “Computador de normalización de intervalos de explosiones”. 22
Mais aucune vision dédoublée ne vint l’avertir qu’un tir de blaster fusait dans son dos.
Pero ninguna advertencia de doble visión surgió durante las explosiones de blásters que brillaban a su espalda.
Un moment plus tard, deux tirs de blaster frappèrent l’emplacement où ils se trouvaient avant de prendre leurs jambes à leur cou.
Un momento después, un par de explosiones bláster destruyeron el lugar donde estaban parados.
Seules les étoiles éclatées de leurs tenues, sous le mot Blasts, évoquent l’ancien monde des fidélités héraldiques locales.
Sólo las explosiones de fieltro naranja en sus uniformes, bajo las letras de Blasts, evocan el antiguo mundo de lealtades heráldicas locales.
Une décharge de blaster le frôla en crépitant. Se projetant en arrière, il perdit l’équilibre, tenta en vain de se rattraper et tomba maladroitement sur une main.
Una explosión de bláster pasó chisporroteando a su lado, lanzándolo hacia atrás y haciéndolo perder el equilibrio. Buscó asirse de algo, pero no lo logró y cayó torpemente sobre una mano.
Elle venait de l’atteindre et essayait de se frayer un passage dans les débris de la porte quand un tir de blaster jaillit de l’intérieur, ponctué par une explosion. Les feux des assaillants et des défenseurs se croisaient.
Cuando llegó a la destrozada puerta exterior, y ya se disponía a abrirse paso entre los escombros, una explosión interrumpió el fuego de los desintegradores que disparaban dentro.
Un tir de blaster fusa en grésillant près de la tête de Kimmund quand Drav, depuis l’intersection de la coursive, entra dans la danse et abattit l’autre ennemi debout.
Una explosión de bláster pasó quemando el casco de Kimmund cuando Drav abrió fuego desde la intersección del corredor y derribó al grysk que quedaba de pie.
Des décharges vertes de blaster fendirent l’air et Ransolm s’arc-bouta en prévision du prochain tir direct qui toucherait l’aéroglisseur. Mais la Princesse Leia tira vers le haut et la caverne s’illumina du flamboiement d’une explosion.
Disparos verdes de bláster pasaban volando justo frente a ellos. Ransolm se preparó para recibir un golpe en el hoversled, pero la Princesa Leia disparó hacia arriba; entonces, las cavernas se iluminaron con el brillante destello de una explosión.
Avec un peu de chance, espérait-elle, le bruit de la décharge étouffé par le corps du garde et couvert par les derniers échos de l’explosion passerait inaperçu. L’homme, en tout cas, s’effondra en silence, son blaster cliquetant doucement contre la chaussée.
Con el sonido del disparo amortiguado por su cuerpo y cubierto adicionalmente por los ecos de la explosión, ella dudó que alguien escucharía algo. El guardia no hizo ruido alguno mientras caía al suelo, y su bláster produjo algunos sonidos metálicos contra el pavimento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test