Traduction de "blanchiment des" à espagnol

Blanchiment des

• blanqueo
• lavado

Exemples de traduction

blanqueo

— Qu’il travaille dans le blanchiment.
—Que blanquea dinero.

— Le blanchiment d’argent ?
—Del blanqueo de dinero.

— Ça, c’est du blanchiment d’argent.
—Pero eso es blanqueo de dinero.

Pour résumer : du blanchiment.
En resumidas cuentas: blanqueo.

Pesa les avantages du blanchiment d’argent.
Beneficios del blanqueo.

Expériences sur le blanchiment, de Holmes.
Los experimentos de blanqueo de Holmes.

— En fait, c’était du blanchiment d’argent.
–Blanqueo de dinero, a eso se reducía todo.

En d’autres termes, c’était du blanchiment d’argent.
En otras palabras, blanqueo de dinero.

– Blanchiment d’argent, drogue.
—Blanqueo de dinero, drogas —dice—.

Le blanchiment d’argent résoudrait tous les problèmes.
El blanqueo de dinero lo resolvía todo.

lavado

— Du blanchiment d'argent, en d'autres termes. — Mais pas pour lui-même.
—Lavado de dinero, en otras palabras. —Pero no para él.

Russe, banquier, blanchiment d’argent – c’était un cadre courant, pas un mobile.
Rusos, banqueros, lavado de dinero..., era el trasfondo habitual, pero no un motivo.

C’était là que les mains invisibles du blanchiment d’argent faisaient vraiment la fête.
Era con eso con lo que las manos invisibles del lavado de dinero hacían realmente la fiesta.

Il y a eu un cousin lointain qui a été arrêté et emprisonné aux États-Unis, pour blanchiment d’argent ;
Hubo un primo lejano al que metieron preso en Estados Unidos, por lavado de dólares;

Il m’a dit que Pineda et ses gars étaient en train d’enquêter sur certains banquiers à propos du blanchiment de dollars…
Me dijo que Pineda y su gente estaban investigando a algunos banqueros por el lavado de dólares…

Avait-elle besoin de moi pour que je lui donne un coup de main dans ses opérations de contrebande, blanchiment d'argent ou autres trafics mafieux ?
¿Me necesitaba para que le echara una mano en sus operaciones de contrabando, lavado de dinero y otros negocios mañosos?

Personne ne sait encore – et ne saura probablement jamais – qu’il faisait partie d’un grand réseau de blanchiment d’argent.
Nadie sabe todavía —y posiblemente nunca lo sabrá— que formaba parte de un gran proceso de lavado de dinero.

Il existait aussi des agents communs aux différentes armées : les nombreux experts en blanchiment, le plus souvent de respectables professionnels de la finance.
Y, al igual que hay contactos entre los diversos ejércitos, había personas que habían hecho del lavado de dinero ligado al narcotráfico su especialidad profesional.

Son père, Gill, le petit-fils du tristement célèbre Clovis, avait fait des études supérieures ; il passait pour le responsable du blanchiment de l’argent de la famille.
Su padre, Gill, nieto del infame Clovis Padgitt, tenía un título universitario y corrían rumores de que era la principal fuente de lavado de dinero negro de la banda.

Mais cette époque était révolue, et même si le blanchiment d'argent se poursuivait à grande échelle dans tout le pays, les Suisses s'étaient inclinés devant la pression politique internationale.
Pero los tiempos habían cambiado, y si bien el lavado de dinero continuaba en Suiza a gran escala, los suizos habían sucumbido a la presión política internacional;