Traduction de "blague qui" à espagnol

Blague qui

• bromear sobre quien
• broma que

Exemples de traduction

bromear sobre quien

Plus de blagues pour Sergio.
Sergio había dejado de bromear.

À le saluer dans la rue. À blaguer avec lui.
A saludarlo por la calle. A bromear con él.

J’ai l’air de quelqu’un qui a envie de blaguer ?
¿Tengo aspecto de bromear?

Pourquoi le lieutenant s’obstinait-il à blaguer ?
¿Por qué se empeñaba el Teniente en bromear?

Il pouvait même se permettre de blaguer un peu.
Incluso era capaz de bromear un poco con él.

Kilgas ne sait pas parler sans blaguer.
Kilgas no dice una frase sin bromear.

Elle avait l’habitude de blaguer et parler avec tous ses collègues.
Estaba acostumbrada a bromear y hablar con todos los compañeros.

Il vaut mieux en faire une blague, tu crois pas ?
Es mejor bromear con ello, ¿no crees?

Jim constate qu’il lui est difficile de blaguer avec Arthur ;
Jim tiene dificultades para bromear con Arthur;

Mais il ne pouvait pas blaguer de la sorte avec la femme d'un autre.
Pero no podía bromear de ese modo con la esposa de otro.

broma que

— Pas de blague !… Pas de blague !… répétait-il. Ouf !
—¡Bromas no!… ¡Bromas no!… —repetía.

C’était une de ces blagues qui ne sont pas tout à fait des blagues.
Era uno de esos comentarios en broma que no eran del todo en broma.

— Mais, Frank, c’était une blague… — Une blague ?
—¡Ah, Frank, eso fue sólo una broma! —¿Una broma?

C’était une bonne blague, une blague juste.
Era una buena broma, una justa broma.

Les messages, c’est de la blague, la chambre, c’est de la blague !
¡Los mensajes son bromas, la habitación es una broma!

Une blague sur les morts était une blague formidable.
Una broma a costa de los muertos era una broma estupenda.

L'abeille était une sorte de blague entre nous. — Une blague ?
Lo de la abeja era una especie de broma. —¿Una broma?

Une simple blague, une blague de Shadowland.
Era una broma cruel, una broma al estilo de la Tierra de las Sombras.