Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il oublia donc le pistolet et tâtonna dans son dos pour chercher sa biscayenne.
Así que se olvidó de la pistola y tanteó atrás en demanda de su vizcaína.
L’un avait été avec nous lors de la tuerie des bouches d’Escanderlu : il était biscayen et répondait au nom de Juan Zenarruzabeitia.
Uno había estado con nosotros en la matanza de las bocas de Escanderlu: era vizcaíno y tenía por nombre Juan Zenarruzabeitia.
Il était tête nue, avec son casaquin en peau de buffle, l’épée et la biscayenne à la ceinture.
Iba sin sombrero, con el coleto de piel de búfalo, la espada y la vizcaína al cinto.
Finalement, pour dissiper nos doutes, j’eus recours au Dictionnaire des pêcheurs biscayens d’Eneko Barrutia.
Al final, para aclarar las dudas, recurrí al Diccionario de los pescadores vizcaínos de Eneko Barrutia.
l'autre, que rien n'égale la victoire sur les deux géants bénédictins et la bataille contre le valeureux Biscayen.
otro, que ninguna iguala a la de los dos gigantes benitos, con la pendencia del valeroso vizcaíno.
Je fus, à la vérité, saisie d’horreur en voyant brûler ces deux Juifs et cet honnête Biscayen qui avait épousé sa commère;
Confieso que estaba sobrecogida de horror al ver quemar a los dos judíos y al honrado vizcaíno casado con su comadre;
Il ne voulait pas se marier avec une Biscayenne et c’est pour cela qu’il avait traversé la frontière séparant les deux provinces, pour se marier à Mutriku, dans le premier village de Guipuscoa.
No quería casarse con una vizcaína y por eso cruzó el límite entre las dos provincias, para casarse en Mutriku, el primer pueblo de Guipúzcoa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test