Traduction de "bien lubrifié" à espagnol

Bien lubrifié

• bien lubricado

Exemples de traduction

bien lubricado

Une voix bien lubrifiée débitait déjà :
Una voz bien lubricada recitaba ya:

Les joints et les fermetures étaient bien lubrifiés, mais il puait le vieux pet.
Se cerraba con facilidad, las juntas y los cierres estaban bien lubricados, pero olía a pedo rancio.

Les jeunes os de son pelvis s’écartèrent pour laisser un passage confortable à l’enfant. Le chemin était bien lubrifié mais la prestesse du bambin me surprit.
—Los jóvenes huesos de su pelvis, todavía sin la rigidez de los años, se abrieron para dar paso al niño, cuyo camino estaba bien lubricado. La criatura me cogió desprevenido.

Il l’attendit, comme un héros – ou une machine bien lubrifiée – et veilla à ce qu’elle fût à la fois comblée et épuisée avant de se libérer dans un silence total, avec une révoltante maîtrise de lui-même.
Él se comportó como un héroe —o más bien como una máquina bien lubricada— y se aseguró que ella estaba tan satisfecha como exhausta antes de permitirse una controlada y repugnante descarga en completo silencio.

Cette fois-ci, pourtant, c’est padoue qui détient la primauté de la nouvelle, car ce n’est pas tous les jours qu’un éléphant s’agenouille solennellement à la porte d’une basilique, apportant ainsi le témoignage que le message évangélique s’adresse à l’ensemble du règne animal et que la regrettable noyade de ces centaines de porcs dans la mer de galilée fut juste le fruit d’un manque d’expérience, à un moment où les roues dentées du mécanisme des miracles n’étaient pas encore bien lubrifiées.
Esta vez, sin embargo, la primacía de la noticia la tiene padua, pues no todos los días un elefante se arrodilla solemnemente ante las puertas de una basílica, dando así testimonio de que el mensaje evangélico se dirige a todo el reino animal y que el lamentable ahogamiento de aquellos centenares de cerdos en el mar de galilea fue sólo resultado de la falta de experiencia, cuando todavía no estaban bien lubricadas las ruedas dentadas del mecanismo de los milagros.