Traduction de "bien entretenu" à espagnol

Bien entretenu

• bien conservado
• bien mantenido

Exemples de traduction

bien conservado

— Et le moteur ? — Vieux, mais bien entretenu.
—¿Y el motor? —Viejo pero bien conservado.

La maison était spacieuse et bien entretenue ;
La casa era espaciosa y estaba bien conservada;

C’est une maison joyeuse, bien entretenue.
Se trata de una mansión alegre y bien conservada.

Le sol était propre, assez bien entretenu.
El suelo estaba limpio, bastante bien conservado.

Elles paraissaient anciennes, mais bien entretenues, et étaient juste à ma taille.
Parecían viejas, pero bien conservadas, y eran de mi talla.

Tout est propre, bien entretenu, agréable à l’œil.
Todo está limpio y bien conservado, y da gusto verlo.

Le sentier était bien entretenu et large car il avait servi au bétail.
El sendero estaba bien conservado y era ancho, ya que servía para el ganado.

L’appartement de Tomás le Sage était situé dans un immeuble ancien, mais bien entretenu.
El piso de Tomás el Sabio estaba en un inmueble antiguo, pero bien conservado.

Quelle gentille attention de sa part de m’offrir un jouet aussi bien entretenu !
¡Qué considerado por su parte ofrecerme un juguete tan bien conservado!

C’était une maison de style victorien, blanche, fort bien entretenue.
La casa era de estilo Victoriano, tenía ripias blancas y estaba extremadamente bien conservada.

bien mantenido

C’était une base importante, de toute évidence bien entretenue.
Era una base importante y estaba considerablemente bien mantenida.

Et la route qui mène au pont n’est pas très bien entretenue.
Además, la ruta hacia el puente no está muy bien mantenida.

Que penser de ces rumeurs et de ces histoires ? La maison était très ordinaire, bien entretenue, le jardin soigné.
Había oído muchos rumores a historias, pero la casa era común, bien mantenida, con terrenos cuidados.

L’appartement de Yakov est petit, bien entretenu, meublé à l’ancienne, sobrement et avec goût.
El departamento de Yakov es pequeño. Está muy bien mantenido y decorado con unos pocos muebles antiguos de muy buen gusto.

La route du sud était aussi bien entretenue que les autres routes qui sillonnaient la plaine d’Iguru.
El camino del sur que salía de la ciudad estaba tan bien mantenido como todos los caminos que cruzaban la Iguru.

Les ordinateurs de l’école sont précolombiens, mais bien entretenus, et je les utilise pour tout ce dont j’ai besoin, sauf pour le courrier électronique.
Las computadoras de la escuela son precolombinas, pero están bien mantenidas y las uso para todo lo que necesito, menos para el correo electrónico.

Néanmoins, leur abri bien entretenu et leurs exercices d’évacuation réguliers avaient sauvé nombre de vies.
Aun así, su refugio de aire bien mantenido y los ejercicios de simulación regulares habían salvado muchas vidas.

Ils sont souvent somptueux, avec leurs pierres tombales et leurs plaques élaborées, généralement bien entretenus et souvent visités.
Suelen ser lugares pomposos, con lápidas e inscripciones artificiosas, y, por lo general, son muy visitados y están bien mantenidos.

C’est une ville entourée de collines et de hautes montagnes couronnées de neige, propre, prospère, pressée, avec des parcs bien entretenus.
Es una ciudad rodeada de cerros y altas montañas coronadas de nieve, limpia, próspera, apurada, con parques bien mantenidos.

Il y avait beaucoup de clubs de natation privés dans le New Jersey, bien entretenus et joliment chers, et qui proposaient différentes politiques d’exclusion.
En Nueva Jersey existen muchos clubs privados de natación, todos bien mantenidos y bastante caros, que ofrecen una variedad de reglas exclusivas.