Traduction de "bien connu que" à espagnol

Bien connu que

• bien sabido que
• bien conocido que

Exemples de traduction

bien sabido que

Le fait était bien connu.
Era cosa bien sabida.

D'ailleurs c'est bien connu que je suis un affreux vorace.
Además es bien sabido que soy terriblemente voraz.

Il était bien connu que le comte détestait les Templiers.
Era bien sabido que el conde Raimundo odiaba a los templarios.

Les preuves servent à établir des certitudes, c’est bien connu.
Es bien sabido que las pruebas sirven para establecer verdades.

Mais, c’est bien connu, les religions ont des préceptes qui ne sont absolument pas le fruit du hasard.
Pero como es bien sabido, las religiones tienen unos preceptos que no son en absoluto casuales.

Il est bien connu que mes goûts ne m’ont jamais porté vers les femmes.
Es bien sabido que mis gustos nunca se han inclinado hacia las mujeres.

Mais il est bien connu que j’ai une propension à aider les malades ou les gens qui ont souffert ;
Pero, como es bien sabido, tengo cierta proclividad a ayudar a los enfermos y los desdichados;

Mais il est bien connu que j’ai perdu toute ma dignité et mon bon sens.
Pero es bien sabido que he perdido todo sentido de mesura y buen juicio;

Il est bien connu que les maudits ne peuvent pas dépasser l’âge du Christ !
¡Es bien sabido que los maldecidos no pueden sobrepasar la edad de Cristo!

Le Briseur des épées préférait les esclaves aux cadavres, c’était bien connu.
Era bien sabido que el Rompeespadas prefería tomar esclavos que dejar cadáveres.

bien conocido que

L'hospitalité en était bien connue ;
Su hospitalidad era bien conocida;

Ce que nous vous montrons est partout bien connu :
Lo que les ofrecernos es ya bien conocido:

Votre amour pour la population est bien connu.
Vuestro amor por todos es bien conocido.

— C’est bien connu, mon chou.
—Hecho bien conocido, querida.

Notre opposition à leurs projets est bien connue.
Nuestra oposición a sus planes es bien conocida.

C’est un fait bien connu dans la tragédie.
Es un accidente bien conocido en la tragedia.

Son affection pour Harlan est bien connue.
Su afecto a Harlan es bien conocido.

Son amour de la peinture est bien connu.
Su amor a la pintura era bien conocido.

L’état de périphescence, toutefois, est bien connu.
El estado de perifescencia, sin embargo, es bien conocido.

d’autres ont des personnalités honorables et bien connues.
otros tienen personalidades honorables y bien conocidas.