Exemples de traduction
Les premiers rendez-vous, le détail des menus au restaurant, les films vus au cinéma, le premier baiser et la découverte des corps, les conversations qui n’en finissent plus (ça, c’était le plus facile à imaginer pour Mathilde), les récits de la vie de chacun, avec un très long passage sur l’enfance, notamment celle d’Anthony à Reims, un petit détour justement par cette ville et l’analyse de sa cathédrale, des envies de voyage à Berlin, Tokyo, Honolulu, quelques légères tensions à l’évocation des convictions politiques, la présentation à la famille, ce qui représente un grand moment, l’évocation de leurs anciennes histoires d’amour, Anthony évitant d’abord d’avouer qu’il avait été tenté par l’homosexualité, Sabine qu’elle avait couché avec beaucoup d’hommes, bref tout cela s’organisait comme un beau roman, et c’était un roman qui aurait pu durer encore et encore, mais à cet instant précis, en plein milieu d’une anecdote ahurissante, le fait qu’ils avaient croisé pas plus tard qu’hier Alain Souchon dans la rue, incroyable non ?, son récit fut coupé net par l’intervention de Mathilde :
Las primeras citas, la carta de los restaurantes pormenorizada, las películas que habían ido a ver al cine, el primer beso y la revelación de los cuerpos, las conversaciones interminables (a Mathilde no le costó nada imaginárselas), el relato de sus respectivas vidas, con capítulo aparte para la infancia, en particular la de Anthony en Reims, con recorrido por la ciudad y visita comentada de la catedral incluidos; los planes de viajar a Berlín, Tokio y Honolulú; alguna que otra tensión a cuenta de las convicciones políticas; la presentación a las familias, que es un paso muy importante; reminiscencias de anteriores historias de amor, con Anthony evitando confesar de entrada que le había tentado la homosexualidad, y Sabine, que se había acostado con muchos hombres;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test