Traduction de "battes de baseball" à espagnol
- bates de beisbol
- bates de béisbol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils brandissaient des battes de baseball, des barres de fer, des chaînes métalliques. Et ils hurlaient.
Llevaban bates de béisbol, tuberías metálicas y cadenas de hierro. Y gritaban.
– Je dirais qu’un client mécontent s’est pointé avec une bande de potes et tout un présentoir de battes de baseball.
—Yo diría que algún cliente contrariado apareció con un par de amigos y un montón de bates de béisbol.
La presse avait reproché aux Riders d’avoir attisé les troubles, au lieu de s’en prendre aux ségrégationnistes avec leurs battes de baseball et leurs bombes incendiaires.
La prensa culpaba a los viajeros de la libertad de haber provocado altercados, y no a los racistas con sus bates de béisbol y sus bombas incendiarias.
Scott et Bob attendent pendant que Lilly balaie de son faisceau le champ de bataille qu’est devenu le rayon où l’on trouvait ballons et battes de baseball.
Mientras Lilly ilumina la zona catastrófica, en la que antes se vendían pelotas de fútbol y bates de béisbol, Scott y Bob están cerca, a la expectativa.
Quand ma mère m’a annoncé que papa était mort, je suis sortie et j’ai commencé à le frapper. J’avais pris une lourde batte de baseball, avec un noyau en acier.
Cuando mi madre me dijo que mi padre había muerto, salí al jardín y empecé a golpear al perro con uno de los bates de béisbol de mi padre, uno de esos pesados con núcleo de hierro.
— Tous les dealers de la maison ont des coursiers qui font office d'agents de recouvrement ; ils se servent de n'importe quoi, de la batte de baseball aux armes à feu pour intimider les autres locataires quand ils doivent de l'argent.
—Todos los camellos tienen intermediarios que actúan también como sicarios y que emplean de todo, desde bates de béisbol hasta armas de fuego, para cobrarse las deudas de los otros inquilinos.
Au petit matin, les émeutes s’étaient apaisées, laissant un ciel couvert de suie et des rues jonchées de bouteilles d’alcool vides et de bâtons et de battes de baseball abandonnés.
Por la mañana, los disturbios ya se habían enfriado; el cielo había quedado cubierto con una capa de cenizas y las calles llenas de botellas de licor rotas, garrotes y bates de béisbol abandonados.
Réalité : Personnellement, dans une baston sans son bataclan de lames, de battes de baseball, poings américains, verres de bière, aiguilles à tricoter aiguisées, etc., je ne parierai pas gros sur Begbie.
Realidad: Personalmente, no valoraría tanto a Begbie en una pelea limpia, sin su surtido de cuchillos, bates de béisbol, puños americanos, vasos de cerveza, agujas de tricotar afiladas, etc.
Les cités de D Street craignent autant que tout ce qu’on peut trouver dans le Bronx : sales, mal éclairées, grouillant de loubards en colère, les cheveux en brosse, qui traînent dans les rues avec une soif de sang et des battes de baseball.
Los bloques de pisos de la calle D son tan tenebrosos como los del Bronx: sucios, con poca luz, rebosantes de energúmenos cabreados con el pelo al uno que recorren las calles con bates de béisbol en busca de sangre.
Les journaux eurent vent d’un tuyau selon lequel les endimanchés trimbalaient des emblèmes nazis avec leurs crans d’arrêt, et des centaines de soldats en tenue, marins et Marines, descendirent sur le centre-ville de L.A., armés de bâtons et de battes de baseball.
A los periódicos llegaron noticias de que los mexicanos llevaban insignias nazis, además de sus navajas de muelle, y centenares de soldados, infantes de marina y marineros de uniforme cayeron sobre las zonas bajas de Los Ángeles, armados con bates de béisbol y garrotes de madera.
Ils brandissaient des battes de baseball, des barres de fer, des chaînes métalliques. Et ils hurlaient.
Llevaban bates de béisbol, tuberías metálicas y cadenas de hierro. Y gritaban.
– Je dirais qu’un client mécontent s’est pointé avec une bande de potes et tout un présentoir de battes de baseball.
—Yo diría que algún cliente contrariado apareció con un par de amigos y un montón de bates de béisbol.
La presse avait reproché aux Riders d’avoir attisé les troubles, au lieu de s’en prendre aux ségrégationnistes avec leurs battes de baseball et leurs bombes incendiaires.
La prensa culpaba a los viajeros de la libertad de haber provocado altercados, y no a los racistas con sus bates de béisbol y sus bombas incendiarias.
Scott et Bob attendent pendant que Lilly balaie de son faisceau le champ de bataille qu’est devenu le rayon où l’on trouvait ballons et battes de baseball.
Mientras Lilly ilumina la zona catastrófica, en la que antes se vendían pelotas de fútbol y bates de béisbol, Scott y Bob están cerca, a la expectativa.
Quand ma mère m’a annoncé que papa était mort, je suis sortie et j’ai commencé à le frapper. J’avais pris une lourde batte de baseball, avec un noyau en acier.
Cuando mi madre me dijo que mi padre había muerto, salí al jardín y empecé a golpear al perro con uno de los bates de béisbol de mi padre, uno de esos pesados con núcleo de hierro.
— Tous les dealers de la maison ont des coursiers qui font office d'agents de recouvrement ; ils se servent de n'importe quoi, de la batte de baseball aux armes à feu pour intimider les autres locataires quand ils doivent de l'argent.
—Todos los camellos tienen intermediarios que actúan también como sicarios y que emplean de todo, desde bates de béisbol hasta armas de fuego, para cobrarse las deudas de los otros inquilinos.
Au petit matin, les émeutes s’étaient apaisées, laissant un ciel couvert de suie et des rues jonchées de bouteilles d’alcool vides et de bâtons et de battes de baseball abandonnés.
Por la mañana, los disturbios ya se habían enfriado; el cielo había quedado cubierto con una capa de cenizas y las calles llenas de botellas de licor rotas, garrotes y bates de béisbol abandonados.
Réalité : Personnellement, dans une baston sans son bataclan de lames, de battes de baseball, poings américains, verres de bière, aiguilles à tricoter aiguisées, etc., je ne parierai pas gros sur Begbie.
Realidad: Personalmente, no valoraría tanto a Begbie en una pelea limpia, sin su surtido de cuchillos, bates de béisbol, puños americanos, vasos de cerveza, agujas de tricotar afiladas, etc.
Les cités de D Street craignent autant que tout ce qu’on peut trouver dans le Bronx : sales, mal éclairées, grouillant de loubards en colère, les cheveux en brosse, qui traînent dans les rues avec une soif de sang et des battes de baseball.
Los bloques de pisos de la calle D son tan tenebrosos como los del Bronx: sucios, con poca luz, rebosantes de energúmenos cabreados con el pelo al uno que recorren las calles con bates de béisbol en busca de sangre.
Les journaux eurent vent d’un tuyau selon lequel les endimanchés trimbalaient des emblèmes nazis avec leurs crans d’arrêt, et des centaines de soldats en tenue, marins et Marines, descendirent sur le centre-ville de L.A., armés de bâtons et de battes de baseball.
A los periódicos llegaron noticias de que los mexicanos llevaban insignias nazis, además de sus navajas de muelle, y centenares de soldados, infantes de marina y marineros de uniforme cayeron sobre las zonas bajas de Los Ángeles, armados con bates de béisbol y garrotes de madera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test