Traduction de "base de" à espagnol

Base de

• basado en
• base del

Exemples de traduction

basado en

De grandes suppositions, basées sur rien.
Eso son grandes suposiciones basadas en nada.

C’est une peur basée sur des fondements déraisonnables.
Es un miedo basado en unos fundamentos insensatos.

La carrière de Meredith comme mannequin se base sur celles-ci.
La carrera de Meredith está basada en él.

Je base toutes les dépenses sur des suppositions et des estimations.
He basado mis cálculos en estimaciones y suposiciones.

Des rumeurs basées sur des superstitions – c’est de ça que vous parlez ?
Rumores basados en la superstición. ¿De eso me está hablando?

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une partie basée sur l'amour.
No creo que ésta sea una unión basada en el amor.

— Je peux vous donner une conclusion basée sur mes observations.
—Puedo ofrecer una conclusión basada en mis observaciones.

La triste vérité est que leur civilisation est basée sur le… feu.
La triste verdad es que su civilización está basada en el… fuego.

Ou une prédiction basée sur des connaissances dont je ne dispose pas.
O una predicción basada en un dato o una percepción de los que carezco.

J’ai découvert qu’ils utilisent un système fondé sur la base soixante.
He descubierto que usaron un sistema basado en el sesenta.

base del

— C’est votre base ?
—¿Esta es vuestra base?

La base s'effrite, Perry, la base s'effrite.
Desmoronándose en la base, Perry, desmoronándose en la base.

— Redbird à la base… Redbird à la base.
—Ave Roja a la base… Ave Roja a la base.

Ils sont la base de tout.
Son la base de todo.

Y en a pas à la base.
No lo hay en la base.

– Le trouve-t-on sur la base ?
—¿Y tienen uno en la base?

— « C’est leur base.
–Es la base primaria.

Il a quitté la base.
—Está fuera de la base.

Le soi est la base de toute chose.
El yo es la base de todo.