Exemples de traduction
La barre oblique, à la fin de l’original. Il réessaya. Même résultat.
Una barra diagonal descansaba al término de la original, también destellando lentamente. Volvió a intentarlo. El mismo resultado.
Miller a tracé une barre oblique entre deux chiffres.
Miller había dibujado una barra inclinada entre dos números.
Ensuite, les arcanes des deux-points, du point-virgule, du trait d’union, de la parenthèse, du tiret, de la barre oblique...
Y después de eso, los arcanos de los dos puntos y el punto y coma, el guión, la raya, la barra oblicua.
Même si les lignes la rythmaient, à la manière de vers de mirliton, elles n’avaient pas l’apparence d’un poème : elles se suivaient l’une après l’autre, coupées seulement de barres obliques et d’astérisques.
La rima estaba poco pulida y las estrofas se sucedían unas a otras separadas por barras y asteriscos, por lo que ni siquiera tenía la apariencia de un poema. En otras palabras, aunque el texto parecía escrito en prosa, se leía como si fuera verso.
L’inattendu et l’inévitable – deux autres encadrés –, voilà de quoi les histoires sont faites, qu’elles soient heureuses ou malheureuses – deux cercles, l’un souriant, l’autre renfrogné, séparés par une barre oblique et reliés au centre vide par une ligne ondulée.
Lo inesperado y lo inevitable —dos cajas más—, de eso es de lo que están hechas las historias, tanto si son alegres como si son tristes... —Dos círculos, uno sonriente, otro ceñudo, separados por una barra oblicua, conectada al centro vacío mediante una línea ondulada—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test