Traduction de "balsamine" à espagnol

Balsamine

• bálsamo
• oleorresina

Exemples de traduction

bálsamo

Fossé-aux-Balsamines !
Barranco del Bálsamo.

« Fossé-aux-Balsamines, avait répété Iza comme si le mot l’agaçait particulièrement, Fossé-aux- Balsamines !
—Barranco del Bálsamo —repitió Iza, como si aquellas palabras le irritaran especialmente—, barranco del Bálsamo.

– « Le Fossé-aux-Balsamines », répéta Iza en contemplant ses gants.
—Barranco del Bálsamo… —repitió Iza, con los ojos fijos en sus guantes.

Vince en était resté confus, il avait bafouillé quelque chose au sujet du Fossé-aux-Balsamines et des puits artésiens.
Vince se sintió algo confuso y avergonzado, y masculló algo sobre el barranco del Bálsamo y el pozo artesiano.

Jadis, au temps de leurs fiançailles, ils allaient s’embrasser au Fossé-aux- Balsamines, sûrs de n’y rencontrer personne de connaissance.
Antiguamente, cuando eran novios, solían ir a besarse al barranco del Bálsamo para no encontrarse con nadie conocido.

Les parfums de l’Arabie, de YArabia Odorifera, embaument l’air : balsamine, casse, cannelle, encens et myrrhe.
Los aromas de Arabia, de Arabia Odorífera, impregnan el aire: bálsamo, cassis, canela, incienso, mirra.

Ce qui la gênait, c’était de ne pas repérer les deux piquets marquant, naguère, l’étroite entrée du Fossé-aux-Balsamines.
lo que más le preocupaba era no encontrar las dos estacas que la última vez marcaban la estrecha entrada al barranco del Bálsamo, y que ahora no veía por ninguna parte.

Malgré son état de santé précaire, il était soigneusement rasé et, d’après mes narines, son barbier n’avait pas ménagé le baume à la balsamine.
Pese a su debilidad, había conseguido afeitarse y, para hacer más soportable el rasurado, su barbero lo había acompañado de un bálsamo de delicado aroma.

La vieille femme était alors en train de beurrer les tartines dans la cuisine, et elle aussi avait eu honte d’avoir pleuré sur le Fossé-aux-Balsamines.
La anciana se hallaba en la cocina, untando de mantequilla las rebanadas de pan y avergonzándose también de haber llorado por el barranco del Bálsamo.

Aucun parfum ne montait du Fossé-aux- Balsamines, pourtant la vieille femme retrouvait dans ses souvenirs l’odeur lourde des saponaires.
Ahora el barranco del Bálsamo no olía a nada, pero los recuerdos de la anciana conocían la fragancia que percibiría en verano: un denso olor a hierba jabonera.