Exemples de traduction
Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise.
Los cargadores llevaban sacos de cacao de los depósitos al barco de la "Bahiana".
— Que l’arrière-garde et la police bahianaise attaquent sur l’autre flanc, entend-il le colonel donner l’ordre.
—Que la retaguardia y la policía bahiana ataquen por el otro flanco —oye ordenar al Coronel.
Le visage du président de l’Assemblée Législative bahianaise se couvrit de rides : — Pire que tout ce que tu imagines.
La cara del Presidente de la Asamblea Legislativa bahiana se llenó de arrugas: —Peor de todo lo que te imaginas.
– Si ça continue ainsi, le bateau de la Bahianaise ne va même plus pouvoir entrer dans le port.
–Si continúa así, ni el barco de la "Bahiana" va a poder entrar en el puerto.
Un type en costume de marin, peut-être un matelot de la Bahianaise, lui passa un bras autour de la taille en murmurant :
Un tipo vestido de marinero, de un "Bahiano" tal vez, le pasó el brazo alrededor de la cintura, y le murmuró:
Dona Norma mentait avec chaleur, tellement bahianaise elle aussi, avec la plus grande finesse de compréhension et de sentiments.
- mintió con fervor doña Norma, tan bahiana ella también, con la mayor finura para todo lo que requiere comprensión y sentimiento.
Nacib fit la grimace : ces cuisiniers de Rio ne connaissaient pas la cuisine bahianaise et se faisaient payer très cher.
Nacib torció la nariz: esos cocineros de Río no sabían hacer comida bahiana, y encima, ¡cobraban un dineral!
La veille, le Diário de Ilhéus avait annoncé en première page, avec de gros caractères, son arrivée pour le lendemain par le bateau de la Bahianaise.
El "Diario de llhéus" había anunciado en la víspera, en primera página y con letras gordas, el desembarco al día siguiente, del navío de la "Bahiana".
Mais cet individu était un mauvais coucheur, un rat de salle de rédaction affamé, auteur d’épigrammes mordantes contre les plus hautes gloires bahianaises.
Pero tratábase de un individuo de malos bofes, hambriento ratón de redacción, autor de mordaces epigramas contra las más puras glorias bahianas.
Tandis que dona Rozilda forgeait ses plans, Flor se faisait connaître comme professeur d’art culinaire, spécialisée en cuisine bahianaise.
Mientras doña Rozilda forjaba proyectos, Flor se hacía conocer como profesora de cocina, especialmente de cocina bahiana.
Tandis qu’il réchauffait l’alcool dans la paume de sa main, assis dans le fauteuil en cuir depuis lequel il avait dirigé un quart de siècle de vie politique bahianaise, le baron de Canabrava écouta l’harmonieuse symphonie des grillons du jardin, à laquelle faisait écho, par moments, le chœur éraillé des grenouilles.
Mientras calentaba la bebida en la palma de su mano, sentado en el confortable de cuero, desde el que había orientado un cuarto de siglo de vida política de Bahía, el Barón de Cañabrava escuchó la armoniosa sinfonía de los grillos de la huerta, a la que hacía eco, a ratos, el desafinado coro de unas ranas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test