Traduction de "bœuf musqué" à espagnol

Bœuf musqué

• buey almizclero

Exemples de traduction

buey almizclero

Déjà les ours, les renards, les bœufs musqués, tombaient sous leurs balles !
¡Los osos, los bueyes almizcleros, las zorras caían ya bajo sus balas!

Beaucoup des créatures survivantes – tels le bœuf musqué, le bison, l’élan, l’orignal – étaient, comme les gens, venues d’Asie et avaient appris depuis longtemps à survivre dans un environnement dominé par l’homme.
Muchas de las criaturas supervivientes —como los bueyes almizcleros, los alces y los renos— eran, como los humanos, inmigrantes de Asia, con una larga historia de supervivencia en un mundo poblado por humanos a sus espaldas.

Ainsi, on pourrait réimplanter des mammouths, des chevaux sauvages, des bisons et des bœufs musqués en Amérique du Nord, des phoques dans les cours d’eau, des baleines dans les océans.
Por ejemplo, en Norteamérica, podía reimplantarse el mamut, el caballo silvestre, el bisonte y el buey almizclero, y las focas en los ríos y las ballenas en los océanos… Bastaría con cruzar varios especímenes al Datum, cuando aún fuesen crías, tal vez. Asimismo podía permitirse que los paisajes y los mares recobraran su estado natural.

Dans les environs d’Ouest 17000, en revanche, nous atteindrons une liasse de mondes prisonniers d’une couche de glace beaucoup plus épaisse. Les seuls arbres y sont des saules qui s’accrochent à la toundra ; les plus gros animaux y sont des mammouths, des bœufs musqués et des rhinocéros laineux.
Pero en torno a Oeste 17 000 llegaremos a un haz de mundos más helados. Tundra, donde los únicos árboles son unos sauces que se aferran al suelo y los grandes animales son mamuts, bueyes almizcleros y rinocerontes lanudos.

Dans certains types de neige, un revolver de gros calibre est même indispensable pour se défendre contre le bœuf musqué ou l’ours polaire qui attaquent le chasseur par-derrière sans lui laisser le temps de braquer le fusil.
En medio de algunas nevadas, un revólver de cañón largo y de gran calibre puede ser necesario en las ocasiones en que hay que defenderse. Porque tanto un buey almizclero como un oso polar pueden rodear al cazador y atacarle por la espalda. Tan rápido, que ni siquiera hay tiempo para girar un rifle.

c’était un énorme cône tronqué, composé de farine, de graisse de rennes et de bœuf musqué, auquel manquaient peut-être les œufs, le lait, le citron recommandés par les traités de cuisine, mais qui rachetait ce défaut par ses proportions gigantesques.
era un enorme cono truncado, hecho de harina, manteca de reno y de buey almizclero, al que faltaban tal vez los huevos, la leche y el limón, recomendados por los tratados de cocina, pero cuyas gigantescas proporciones hacían olvidar este defecto.

Plus à l’ouest, en Europe, on trouvait des rhinocéros, des bisons, des sangliers, des moutons, des bovidés, des chevaux, des rennes, des bouquetins, des cerfs et des daims, des antilopes, des bœufs musqués, et beaucoup, beaucoup de carnivores, dont des ours des cavernes, des lions, des hyènes, des renards arctiques et des loups…
En el oeste, allí, en Francia, había rinocerontes, bisontes, jabalíes, ovejas, cabras, renos, caballos, íbices, ciervos, antílopes, bueyes almizcleros y muchos, muchos carnívoros, entre ellos los osos de las cavernas, y los leones, las hienas, los zorros árticos y los lobos.

Il y avait là, entre autres choses, deux défenses de mammouth sculptées recouvertes de vivianite bleue, six paires de lunettes de neige taillées dans de l'andouiller de renne, une petite baleine sculptée dans un fanon de baleine, une armure d'ivoire à lacets, une machine à crever les yeux des caribous faite en bois de caribou, des pierres écrites, des poupées de quartz, des bilboquets en cubitus de phoque, en corne de bœuf musqué, des canines de narval et de requin gravées, des anneaux et des poinçons forgés en nickel de météorite.
Entre otras cosas, había dos colmillos de mamut esculpidos cubiertos de vivianita azul, seis pares de gafas de nieve talladas en candiles de reno, una pequeña ballena esculpida en una barba de ballena, una armadura de marfil con lazos, un aparato de reventar ojos de caribú hecho con asta de caribú, piedras con inscripciones, muñecas de cuarzo, tentetiesos de cúbito de foca, de cuerno de buey almizclero, colmillos de narval y de tiburón grabados, anillas y punzones forjados con níquel de meteorito.