Traduction de "bénédiction soit" à espagnol

Bénédiction soit

• bendición sea
• sea la alabanza

Exemples de traduction

bendición sea

— Ce n’est pas une malédiction. C’est une bénédiction. — Une bénédiction ?
—No es una maldición, sino una bendición. —¿Una bendición?

« Bénédiction, bénédiction, bénédiction », murmura l’Indienne en espagnol.
«Bendición, bendición, bendición», oí que la india decía en espa-ñol.

Il n’y aurait pas de bénédiction.
No habría bendición.

Et toi, tu es ma bénédiction.
Tú eres mi bendición.

Vous avez ma bénédiction.
Tienen mi bendición.

c’est déjà une bénédiction.»
lo cual es una bendición.

Ce fut comme une bénédiction.
Fue como una bendición.

Ça, c’est une bénédiction.
Esto es una bendición.

sea la alabanza

Il partit couvert de bénédictions et de louanges.
El se marchó colmado de bendiciones y alabanzas.

De nouveau les hommes se répandirent en bénédictions à son adresse. Bientôt le concert puissant des ronflements fut le seul son qui montait au-dessus du soupir de la mer et du craquement des vaisseaux.
Los hombres se deshicieron en nuevas alabanzas y pronto el murmullo del mar y los crujidos de las naves fueron dominados por pesados ronquidos.

Les barques venues de la rive approchaient, ceux qui étaient dedans gesticulaient, bénédictions et louanges pleuvaient, et Jésus, résigné, dit, Allons, le vin est dans la coupe, il faut le boire.
Se acercaban los barcos que venían de la orilla, gesticulaban los que iban dentro, se multiplicaban las bendiciones y las alabanzas y Jesús, resignado, dijo, Vamos, el vino está en el vaso, hay que beberlo.

Le jour se passa et de bénédictions point, la nuit vint, passée à la belle étoile en rase campagne, et pas même la majesté du ciel de Dieu ne fut capable d’éveiller dans l’âme et dans la bouche de Pasteur le moindre petit mot de louange et de gratitude, après tout le temps aurait pu être à la pluie et il ne l’était pas, signe indubitable à tous égards, humains et divins, que le Seigneur veillait sur ses créatures.
Pasó el día, y nada de oraciones, vino la noche, dormida al relente, en un descampado, y ni la majestad del cielo de Dios fue capaz de despertar en el alma y en la boca de Pastor una sola palabrita de alabanza y gratitud, que el tiempo podía estar de lluvias y no lo estaba, cosa que era, a todo título, tanto humano como divino, señal indudable de que el Señor velaba por sus creaturas.