Traduction de "avoir la fin" à espagnol

Avoir la fin

• tener el final

Exemples de traduction

tener el final

L'immortalité même doit avoir une fin.
Incluso la inmortalidad debe tener un final.

Il ne saurait y avoir de fin heureuse pour nous.
Nuestra historia no puede tener un final feliz.

Si elle a un début, elle doit avoir une fin.
Si tiene un principio, debe tener un final.

Ce mur doit bien avoir une fin.
Este muro debe tener un final en algún sitio.

Le roman homosexuel, alors, se devait d’avoir une fin tragique.
La novela homosexual de entonces tendía a tener un final trágico.

Ma brève rencontre avec un fossoyeur n’eut pas de commencement, elle ne put donc avoir de fin ;
Esta breve entrevista mía con un enterrador no llegó a iniciarse, por lo que no podía tener un final;

C’était un honnête homme, Mrs Purkis, et plus d’un parmi nous souhaiterait avoir une fin aussi paisible que la sienne.
Era un hombre bueno, señora Purkis, muchos agradeceríamos tener un final tan plácido como él.

d) « Je suis marié, mais mon épouse… » (ici la phrase peut avoir différentes fins : « est malade », « a juré de se suicider si je la quittais », et cetera).
«Estoy casado, pero mi mujer...» (Aquí la frase puede tener diferentes finales: «está enferma», «juró suicidarse si la dejo»...)

Une nouvelle pour les journaux ne doit jamais avoir une fin malheureuse, ne doit jamais contenir aucune beauté de style, aucune pensée subtile, aucune véritable délicatesse de sentiment.
Descubrió que los relatos para la Prensa no debían ser trágicos, debían tener un final feliz y no había que darles belleza de lenguaje, profundidad de ideas ni sentimientos delicados.