Exemples de traduction
Le peu que je pouvais avoir a été anéanti dans ma jeunesse.
El valor que pudiera tener me lo quitaron cuando era joven.
Il etait cependant heureux d'avoir a sa disposition plus de chattes et de bouches qu'il n'aurait jamais ose en rever;
Sin embargo, estaba muy contento de tener a su disposición más coños y bocas de los que había soñado en toda su vida;
Avec eux il se sentait chez lui, comme jamais il ne pourrait l’être dans les châteaux des riches, et il connaissait leurs terribles détresses sans avoir a le leur demander.
Se sentía con ellos como en su propia casa, como jamás se sentiría en los castillos de los ricos, y sin tener que hacer preguntas conocía bien cuáles eran las amargas necesidades de esas gentes.
Ne voyez-vous pas que je puis alors payer aux acquéreurs comme solidaire, être tenu de rembourser encore la part de Birotteau jusqu’à concurrence de ses effets, si je les garantissais, et sans avoir… – A qui ?
¿No ve usted que yo podría tener entonces que pagar a los acreedores como solidario y tendría, además, que satisfacer los efectos de Birotteau si los garantizase… —¿A quién?
— Je préfère pas, non, il répond, l’air véritablement ulcéré par cette perspective. Le seul truc qui nous sauvera, c’est d’avoir a) plein de thunes, et b) des jeunes meufs à nos trousses.
«Prefiero no hacerlo», dice con gesto genuinamente ulcerado ante perspectiva semejante. «Lo único que podría compensarnos es: a) tener mucho dinero, y b) chicas jóvenes a remolque.
Un bon médecin est la meilleure chose que nous puissions avoir, a dit Reger, mais presque personne n’a un bon médecin, nous n’avons tout de même toujours affaire qu’à des incapables et à des charlatans, a-t-il dit, et si, un jour, nous croyons qu’à présent nous avons trouvé un bon médecin, alors il est ou trop vieux ou trop jeune, ou bien il comprend quelque chose à la médecine la plus récente et n’a pas d’expérience, ou bien il a de l’expérience et ne comprend rien à la médecine la plus récente, c’est comme ça, a dit Reger.
Un buen médico es lo mejor que podemos tener, dijo Reger, pero casi nadie tiene un buen médico, al fin y al cabo tenemos que vérnoslas siempre con chapuceros y charlatanes de la medicina, dijo, y si creemos alguna vez, ahora hemos encontrado un buen médico, es demasiado viejo o demasiado joven, o entiende algo de la medicina más reciente y no tiene experiencia, o tiene experiencia y no entiende nada de la medicina más reciente, así son las cosas, dijo Reger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test