Traduction de "avertie" à espagnol

Avertie

• prevenido
• advertido

Exemples de traduction

prevenido

- Nous t'avions avertie, Grâce.
—Te habíamos prevenido, Grace.

Sa mère l’avait avertie !
¡Su madre la había prevenido!

« Elle était avertie du danger qu’elle courait.
Ella había sido prevenida del peligro.

Ce qui ne serait pas chic, c’est qu’ayant changé, moi, je ne l’en aie pas avertie.
Lo que no sería elegante es que, habiendo cambiado, yo no la hubiese prevenido.

Et je promets que je ne dirai pas que je t'ai avertie.
Y te prometo que no diré que ya te había prevenido…

Vous l’aviez donc avertie de votre séjour ici ?
¿Usted la había prevenido de su presencia aquí?

Mais vous voilà bien avertie, et vous savez le proverbe.
Pero prevenida usted, ya sabe el proverbio.

« Ma femme de chambre, qui n’est pas très diplomate, m’a avertie à votre sujet.
—Mi poco diplomática doncella me ha prevenido sobre usted.

— C’est un des plus durs du pays, l’avait avertie le Pr Oakes.
—Es uno de los más difíciles del país —le había prevenido el profesor Oakes.

Royan, qui n’avait pas été avertie, adressa à Sir Oliver un regard incertain.
Royan miró a Sir Oliver, desconcertada. Nadie la había prevenido.

advertido

— Je vous ai avertie.
– Ya te lo había advertido.

Je l’avais avertie.
Se lo tenía advertido.

Nico l’avait avertie.
Nico la había advertido.

On m’en a déjà avertie.
Me han advertido al respecto.

Elle ne pouvait pas dire qu’on ne l’avait pas avertie.
Y no podía decir que nosotros no se lo hubiéramos advertido.

L'abbé Flons l'avait avertie :
El padre Flons le había advertido:

Il m’avait avertie et il avait entièrement raison.
Él me había advertido y tenía toda la razón.

Ne dis pas que je ne t’ai pas avertie, lui dis-je.
No digas que no te he advertido, le dije.

Sœur Aurélie était avertie.
La Hermana Aurelia estaba advertida.

– Mais juste un verre, m’a-t-il avertie.
—Pero solo una —me ha advertido—.