Traduction de "avec éloquence" à espagnol

Avec éloquence

• elocuentemente

Exemples de traduction

elocuentemente

Tu l’as dit avec éloquence et tu as complètement raison.
Has hablado elocuentemente y tienes razón.

Le chef portier toussa avec éloquence.
El jefe de los botones tosió elocuentemente.

Il fut d’ailleurs gêné d’entendre la Bête parler à Belle dans un français d’une telle éloquence.
Le sorprendía ver a la bestia hablando tan elocuentemente en francés con la bella.

Vingt-six pots qui tremblent avec éloquence quand les trains locaux, jaunes et bruns passent ;
Veintiséis repiquetean elocuentemente cuando los trenes de cercanías pasan amarillos-y-marrones;

Les mémorialistes ont déjà traité avec beaucoup d’éloquence de la malléabilité de la mémoire, et je ne voulais pas me contenter de répéter ce qu’ils avaient déjà dit.
Los memorialistas han escrito elocuentemente sobre la maleabilidad de la memoria, y no quería limitarme a repetir lo dicho.

Sur sa peau, les lèvres de Josif parlaient avec plus d’éloquence que lorsque l’air seul pouvait recevoir leur caresse.
Los labios de Josif sobre su piel hablaban más elocuentemente de lo que lo habían hecho cuando sólo el aire recibía su contacto.

J’attendis un très long moment et quand la voix d’Elena Leporello me parvint, je lui coupai la parole très vite et avec éloquence :
Esperé un largo momento, y, cuando oí a Elena Leporello, hablé muy de prisa y elocuentemente:

Et j’aimerais rendre hommage au rôle joué par les femmes dans la conquête de la liberté sur Yeowe, comme l’a dit avec tant d’éloquence le chef dans son discours d’hier. »
Y me gustaría honrar el gran papel que las mujeres jugaron en la consecución de la libertad de Yeowe, como dijo el Cacique tan elocuentemente en su discurso de ayer.

C’est tout cela et bien d’autres choses encore que Domenico Francone avait exposé avec éloquence aux Mendelius et aux Frank tout en les conduisant aux tombes étrusques de Tarquinia.
Todo esto y mucho más fue elocuentemente desarrollado por Domenico Francone en la tarde del sábado, mientras conducía el automóvil que llevaba a los Mendelius y a los Franks en una excursión a las tumbas etruscas de Tarquinia.

mais, quand il exposa les preuves les plus élégantes des théorèmes d’Euclide ou quand il se mit à discourir avec éloquence sur le mythe platonicien de la caverne, elles rejetèrent ces notions étrangères.
pero, cuando exponía las pruebas más elegantes de los teoremas euclidianos o se extendía elocuentemente acerca de la imagen platónica de la Caverna, ellas rechazaban en seguida aquellas ideas desconocidas.