Traduction de "avant-gardes" à espagnol

Avant-gardes

• vanguardia
• vanguardista

Exemples de traduction

vanguardia

Nous avons été et nous serons à l’avant-garde.
Hemos sido y seremos vanguardia.

Il leur annonce que la Quatrième Brigade, à laquelle ils appartiennent, passera maintenant à l’avant-garde et son bataillon à l’avant-garde de l’avant-garde.
Les anuncia que la Cuarta Brigada, a la que pertenecen, pasará ahora a la vanguardia y su Batallón a la vanguardia de la vanguardia.

Fais-je partie de l’avant-garde ?
¿Estoy en la vanguardia?

— Il est certainement à l’avant-garde.
—Desde ya que debe estar a la vanguardia.

C’était l’avant-garde derviche.
Era la vanguardia derviche.

— Avant-Garde Trois, c’est vous ?
—Vanguardia Tres, ¿eres tú?

Toujours à l’avant-garde.
Siempre en la vanguardia.

— L’avant-garde se divise !
—¡La vanguardia se separa!

vanguardista

C’était un endroit peu ordinaire, un endroit d’avant-garde.
Un sitio fuera de lo común, vanguardista.

— Je croyais qu’on faisait du théâtre d’avant-garde non narratif, non divertissant.
—Creía que era una obra vanguardista, ni narrativa ni cómica.

Il connaissait admirablement tous les styles, le baroque, l’antique, l’avant-garde.
Era un maestro en cada estilo: el barroco, el antiguo, el vanguardista.

Elle ambitionne d'en faire un pôle d'avant-garde, la pointe de la civilisation myrmécéenne.
Ambiciona que sea un polo vanguardista, la punta de lanza de la civilización mirmeceana.

Il avait l’impression d’entendre la traduction d’une pièce de théâtre d’avant-garde.
Tenía una dicción peculiar, y Tengo tuvo la impresión de estar escuchando a un personaje de una obra de teatro vanguardista traducida.

Cette femme était peut-être un génie de l’avant-garde, et tentait de travailler sans s’exprimer.
Quizá esa mujer fuese un genio vanguardista y tratara de trabajar sin abrir la boca.

L’avant-garde, par fidélité envers elle-même, refuse cette course à la nouveauté d’avant-garde qui pour s’être trop répétée est devenue le comble de la banalité.
La vanguardia, por fidelidad a sí misma, elimina ese torneo de novedades vanguardistas que se ha convertido ahora en la más obvia de las repeticiones.

Il était trop à l’avant-garde par rapport à leurs bureaux new-yorkais.
Era demasiado vanguardista para la oficina de Nueva York, y con las prisas de cubrir el puesto habían pasado por alto ese detalle.

Je me dis qu’elle est lesbienne ou au moins une créature d’avant-garde qui pourrait virer de bord à tout instant.
Intuí que era una lesbo o al menos una criatura vanguardista que tiraba en todas direcciones.

Pour le bal d’Inès Sandoval, Anet Brayat, peintre d’avant-garde, avait refait la création ;
Para el baile de Inès Sandoval, el pintor vanguardista Anet Brayat había rehecho la Creación;