Traduction de "avance moi" à espagnol

Avance moi

• avanzame
• adelantarme

Exemples de traduction

avanzame

Difficilement, mais on avance.
Con dificultad, pero avanzamos.

On avance rapidement.
Avanzamos con rapidez.

On avance, on tire ;
Avanzamos, disparamos;

On avance très lentement.
Avanzamos muy lentamente.

— Nous ne sommes pas aussi avancés que nous le souhaiterions.
—No avanzamos tanto como sería de desear.

« Alors, inspectrice, on avance ? »
—¿Qué, inspectora, avanzamos o no?

On avance tout droit;
Avanzamos todo recto;

Comment on avance ?
¿Cómo avanzamos desde aquí?

Sinon on n’avance pas.
Si no, no avanzamos nunca.

On avance en parallèle.
Los dos avanzamos en paralelo.

adelantarme

Tu peux me dire à l’avance…
¿Puedes adelantarme de…?

– Vous pourriez peut-être avancer.
–Tú podrás adelantarme algo.

Mais il ne faut pas que je prenne de l’avance sur moi-même.
Pero no debo adelantarme a mí mismo.

Sauf que je tiens à avoir une longueur d'avance sur elle.
Eso me parece bien, pero quiero adelantarme a ella.

— Vous ne pourriez pas avoir l’amabilité… de me dire à l’avance… de m’expliquer…
–¿Sería usted tan amable de adelantarme… de explicarme…?

— Et vous pourriez aussi m’avancer la moitié de mon salaire de la semaine ?
—¿Y podrían también adelantarme la mitad del sueldo de la semana?

J’ai arrêté de mouiller les étiquettes, craignant de prendre de l’avance sur elle.
Dejé de humedecer las etiquetas, porque no quería adelantarme a su ritmo.

J’avais vraiment intérêt à trouver les solutions de ces problèmes, pour prendre de l’avance.
Tenía que hallar las soluciones a aquellos problemas, adelantarme al juego.

Au fait, puisque nous allons continuer… tu pourrais me faire une petite avance sur ma paye ?
Por cierto, ya que vamos a seguir en esto…, ¿podrías adelantarme algo de mi paga?

La tension de l’instant me fit m’avancer un peu plus, rejoignant Sebastián Copons.
Con la tensión del instante llegué a adelantarme un poco, alcanzando a Copons.