Traduction de "avaler une pilule" à espagnol

Avaler une pilule

• tragar una pastilla
• tragar una píldora

Exemples de traduction

tragar una pastilla

— Mais tu m’as fais avaler ta pilule, répondis-je en reprenant une gorgée de château-machin.
—Ya me has hecho tragar una pastilla —respondí, y tomé otro sorbo del tal Château.

tragar una píldora

— Que nous serons peut-être obligés d’avaler l’amère pilule.»
—Que tal vez tengamos que tragar la píldora amarga.

La dorure démocratique ferait avaler la pilule impériale.
El barniz democrático haría tragar la píldora imperial.

Je verrai bien. » Il avait une telle envie de revoir sa mère qu’il était prêt à avaler la pilule.
Tenía tal deseo de volver a ver a su madre, que estaba dispuesto a tragar la píldora.

Il se tenait en retrait de la porte, avec l’impression d’avoir avalé une pilule mortifère — rien à faire, sinon attendre.
Se retiró de la puerta como un hombre que acabase de tragar una pildora suicida: no había nada que hacer, salvo esperar.

puis ils vous obligent à avaler des pilules qu’une dame a sorties de son sac, car « une amie a souvent des attaques et ce remède est formidable ».
luego lo obligan a tragar unas píldoras que alguna señora saca de su cartera, porque «a una amiga suelen darle ataques y ese remedio es estupendo».