Traduction de "autonomie personnelle" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ces premières impressions changèrent sans doute avec le temps (même si ses lettres signalent à peine un changement, sûrement parce qu’au moment où Rodney aurait dû le constater ses préoccupations étaient déjà autres), mais il ne tarda pas non plus à s’apercevoir que l’action conjuguée du Viêtnam et de l’armée lui avait volé sa complexité à lui, et ce fait, qu’il considérait comme une mutilation de sa personnalité, lui procurait en secret une espèce de soulagement : sa condition de soldat annulait presque sa marge d’autonomie personnelle, mais cette interdiction de prendre soi-même des décisions, cette soumission à la stricte hiérarchie militaire, si humiliante et abrutissante qu’elle fût, opérait en même temps comme un anesthésique qui lui procurait une joie inconnue et abjecte qui, pour être abjecte, n’en était pas moins réelle, parce que c’est alors qu’il découvrit dans sa propre chair que la liberté est plus enrichissante que l’esclavage, mais bien plus douloureuse aussi, et qu’en tout cas là-bas, au Viêtnam, ce qu’il désirait le moins, c’était souffrir. Ainsi, les premiers mois de Rodney au Viêtnam ne furent pas trop durs.
Estas impresiones iniciales sin duda variaron con el tiempo (aunque las cartas apenas registran el cambio, seguramente porque, para cuando llegó el momento de hacerlo, las preocupaciones de Rodney ya eran otras), pero Rodney tampoco tardó en advertir que la acción combinada de Vietnam y el ejército también le había robado complejidad a él, y esto, que reconocía como una mutilación de su personalidad, secretamente le procuraba una especie de alivio: su condición de soldado casi anulaba su margen de autonomía personal, pero esa prohibición de decidir por sí mismo, ese sometimiento a la estricta jerarquía militar, humillante y embrutecedor como era, operaba al mismo tiempo como un anestésico que le granjeaba una desconocida y abyecta felicidad que no por abyecta era menos real, porque en aquel momento descubrió en carne propia que la libertad es más rica que la esclavitud, pero también mucho más dolorosa, y que por lo menos allí, en Vietnam, lo que menos deseaba era sufrir. Así que los primeros meses de Rodney en Vietnam no fueron duros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test