Traduction de "au sein de la famille" à espagnol

Au sein de la famille

• dentro de la familia

Exemples de traduction

dentro de la familia

Le Kivu restera à sa place, au sein de la famille fédérale.
Kivu se queda dentro de la familia federal a la que pertenece.

Grand-mère Mercant avait été claire quant au fait que le boulot de Valentin était de protéger Silver, et le sien de découvrir le traître au sein de la famille.
La abuela Mercant fue explícita al decir que su trabajo era protegerla, y el de ella de desenterrar al traidor dentro de la familia.

Le meilleur moyen d’y parvenir, je suppose, c’est d’adopter au sein de cette famille une trajectoire qui nous conduise dans le cœur d’une autre galaxie, voire de deux.
Supongo que el método es establecer una ruta dentro de esta familia que nos haga pasar por el núcleo de al menos otra galaxia más.

— Et au sein d’une même famille, reprit Tauwhare, encouragé par cet éloge, deux frères peuvent être très différents l’un de l’autre.
—Y dentro de una familia —continuó Tauwhare, animado por el elogio—, dos hermanos pueden ser hombres muy diferentes.

Ce que les mots de cette berceuse expriment, et qui me serre le cœur quand je le reconnais, c’est une loi, une loi archaïque et universelle concernant les relations au sein de la famille : le père doit être un guerrier, et la mère désirer que le fils en soit un aussi, sans quoi tout est faussé.
Lo que expresan las palabras de esta nana, y que me atenazan el corazón cuando la reconozco, es una ley, una ley arcaica y universal que atañe a las relaciones dentro de una familia: el padre debe ser un guerrero y la madre desear que el hijo lo sea también;

lui qui savait fort bien s’exprimer, avec ses patients, sa femme, ses amis – et certes avec ses maîtresses, et certes dans sa tête –, avait pris au sein de sa famille le rôle du manuel, du sportif, le rôle du brave type fiable, facile à vivre, tandis que Nathan avait reçu en partage le monopole des mots, avec le pouvoir et le prestige qui l’accompagnent.
él, que tan bien se expresaba ante sus pacientes, ante su mujer, ante sus amigos —no ante sus amantes, desde luego; tampoco ante su fuero interno—, había asumido, dentro de la familia, el papel del chico mañoso, buen deportista, decente, digno de confianza, de muy buen trato, mientras Nathan se hacía con el monopolio de las palabras y, por ello, con todo el poder y el prestigio.