Traduction de "au près" à espagnol

Au près

• contra el viento
• ceñida

Exemples de traduction

contra el viento

Vent Gris se tenait près de lui.
Junto a él se encontraba Viento Gris.

Même près de la mer, il n’y avait pas de vent.
Ni siquiera a la orilla del mar soplaba el viento.

Il y a un soupçon d’air près du fleuve.
Hay un soplo de viento que viene del río.

Suivant de près cette poussière, le vent apporta du sable.
Detrás del viento, llegó la arena.

Près de cinq milliards d'années sans vent.
Cinco mil millones de años sin viento.

— Non. J’ai trouvé le restaurant, il est près de la tour des Vents.
—He encontrado el restaurante; está cerca de la Torre de los Vientos.

Le leur atteint sa vitesse maximale en naviguant au plus près du vent.
Con el viento entero hinchando sus velas, ellos son más rápidos.

— Oui, un sifflet dans lequel souffle le vent. Bon, redescends près du feu.
—Que silba con el viento, sí. Acércate al fuego.

— Pour être au plus près du sens, je dirais quelque chose comme : « Vent mortel. »
—Lo mejor que se me ocurre es «Viento letal».

ceñida

Sur son tee-shirt près du corps, on pouvait lire Dreamland Barbeque.
En la pechera de su ceñida camiseta se anunciaba uno de los locales de Dreamland Barbeque.

La robe était une petite robe noire sans manches, ras du cou, près du corps sans être moulante.
Era un vestido negro sin mangas con escote; le quedaba ajustado, pero no demasiado ceñido.

Un bandeau blanc recouvrait partiellement ses seins, elle portait une mini-jupe moulante, et c'était à peu près tout.
Se cubría los senos con una faja blanca, llevaba una minifalda ceñida, y más o menos nada más.

Tu l’imagines avançant de sa belle foulée, dans sa robe près du corps, venant vers toi, Aphrodite.
La imaginas andando con ese brío y el vestido corto y ceñido, viniendo hacia ti. Afrodita.

Nous portions donc ces combinaisons usées, à peu près aussi étanches que des paniers d’osier.
Así que nos enfundamos aquellos piojosos trajes, casi tan ceñidos como un cesto de mimbre.

Elle portait un pull en cachemire près du corps et un jean qui lui moulait les hanches et les fesses.
Llevaba un top ceñido de cachemir negro y unos pantalones ajustados que le marcaban la curva de las caderas y las nalgas.

Même après avoir franchi le chenal donnant sur le plus grand des lacs, ils continuèrent à naviguer près de la rive.
Navegaron ceñidos a la costa incluso después de haber cruzado el canal hasta el lago más grande.

il fallait l’examiner de très près pour découvrir le filament étroitement enroulé qui en recouvrait la surface tout entière.
hacía falta examinarlo desde muy cerca para notar la fibra bien ceñida que cubría toda la superficie.

Britton était à peu près de la même taille, mais qu’il paraissait plus large d’épaules, dans cette veste trop ajustée.
Ferris Britton era aproximadamente de la misma altura que Wayne, pero más ancho de hombros, con aquella cazadora tan ceñida.