Traduction de "au cours de" à espagnol

Au cours de

• a lo largo de
• en el transcurso de

Exemples de traduction

a lo largo de

Au cours de notre mariage ?
—¿A lo largo de nuestro matrimonio?

Même au cours de votre long voyage ?
¿Durante todo ese largo viaje?

Je les ai mémorisées au cours de nos séances.
Las he ido memorizando a lo largo de nuestras sesiones.

C’est une expédition au très long cours.
Es una misión de larga duración.

Au cours de cette période, je ne crois pas que L.
A lo largo de aquel periodo, no creo que L.

– Mais en cours de route, il est arrivé quelque chose.
—Pero a lo largo de ese camino, ocurrió algo.

— Le chemin est long jusqu’à la cour, dit-il.
-Hay un largo camino hasta el patio -dijo-.

Nous avons des personnalités différentes au cours d’une vie.
A lo largo de nuestra vida somos distintas personas.

Il l’avait perfectionné au cours des jours suivants.
Lo había perfeccionado a lo largo de los días siguientes.

en el transcurso de

Dans le cours de sa vie
en el transcurso de su vida

Elle avait été prise au cours d’un banquet.
Había sido tomada en el transcurso de un banquete.

Il se trouve que je l’ai croisé au cours de mon enquête.
Lo conocí en el transcurso de mis pesquisas.

Est-ce que j’avais dit quelque chose au cours de l’après-midi ?
¿Había dicho yo algo en el transcurso de la mañana?

Et au cours de cette entrevue, nous nous sommes mis d’accord.
Y en el transcurso del encuentro, nos hemos puesto de acuerdo.

lui lança-t-elle une fois au cours d’une de leurs querelles.
—le lanzó una vez en el transcurso de una de sus querellas.

La chaleur avait monté au cours de la journée.
La temperatura había subido en el transcurso del día.

Au cours d’une réception, le nouveau D. O.
En el transcurso de una recepción, el nuevo D.O.