Traduction de "attirèrent" à espagnol

Attirèrent

• atraído

Exemples de traduction

atraído

Des reflets métalliques, derrière une fenêtre, attirèrent l’attention de Savine. Deux gardes patrouillaient dans les jardins.
La mirada de Savine se vio atraída por un destello metálico en la ventana: el de un par de guardias que patrullaban el terreno.

Mais ses vêtements mouillés et plaqués sur sa peau attirèrent un client. Emerahl les regarda s’éloigner avec un petit sourire amusé.
Emerahl observó divertida que su ropa mojada y pegada al cuerpo había atraído a un cliente. Asintió para sí cuando vio que los dos se alejaban.

Des placards s’alignaient le long des murs. Leurs portes refusaient de s’ouvrir. Mais, plus important, ils étaient ornés de symboles qui attirèrent Maggie comme la flamme attire l’insecte, « Ce qui m’étonne s’il s’agit des Bâtisseurs de Monuments, déclara-t-elle après quelques instants, c’est que leur écriture ne correspond pas à celle que j’ai eu l’occasion de voir. » Elle portait en bandeau frontal une caméra TV qui transmettait ce qu’elle voyait à la navette.
Había armarios alineados contra los mamparos y unas puertas que no se abrirían. Sin embargo, en las puertas había símbolos inscritos. Maggie se sintió atraída hacia ellos, como una polilla a la luz. —No sé si los escribieron los Creadores de Monumentos —dijo, después de unos instantes—, pero no son como ninguno de los caracteres que hemos visto hasta ahora. Llevaba una cámara de TV en la cabeza que transmitía todo lo que veían a la lanzadera.

CST diffusa en direct les images du retour du héros, images qui attirèrent autant de téléspectateurs que l’assaut lui-même. Après cela, Kime donna une demi-douzaine d’interviews, remercia tous ceux qui avaient participé au sauvetage du vaisseau, raconta quelques blagues pour détendre l’atmosphère, se garda de spéculer sur les commanditaires de l’attaque, mais dit tout de même qu’il était à peu près certain que les extraterrestres de Dyson Alpha n’y étaient pour rien, promit qu’il était plus déterminé à réussir que jamais, et ajouta qu’il avait décidé de reverser sa prime de risque à une œuvre de charité.
La oficina de prensa del TEC retransmitió el regreso triunfal del capitán a una audiencia casi tan abultada como la que había atraído el asalto. Después de eso, Wilson dio media docena de entrevistas, agradeció a todos los presentes su inmenso esfuerzo, contó un par de chistes, no especuló demasiado sobre los responsables del ataque pero dijo que estaba bastante seguro de que no habían sido los alienígenas de Dyson Alfa, prometió que había salido de la terrible experiencia más decidido que nunca a completar su misión y terminó diciendo que iba a donar la prima de riesgo a una ONG dedicada a la atención de niños enfermos del planeta.