Traduction de "attaques de nuit" à espagnol

Attaques de nuit

• ataques nocturnos

Exemples de traduction

ataques nocturnos

Les Anglais ne lanceront pas leur attaque de nuit.
Los ingleses no van a realizar su ataque nocturno.

C’est là que se trouvent les brigands et une attaque de nuit serait gênante.
Allá arriba hay bandidos y un ataque nocturno sería más molesto.

— Ce serait une aide précieuse, évidemment, mais une attaque de nuit ne risque guère de prendre Villon au dépourvu.
—Sería una inmensa ayuda, por cierto, pero Villon estará preparado para un ataque nocturno.

Le sire de Bournonville redoutait une attaque de nuit et ordonna que des chiens soient attachés auprès des restes calcinés des maisons.
Temeroso de un ataque nocturno, el señor de Bournonville ordenó que amarrasen unos cuantos perros en el terreno desolado donde antes se alzaban las casas quemadas.

Et même plus tôt, quand on commencera la chasse aux membres du GOSI, ce qui ne saurait tarder, on privilégiera des attaques de nuit pour compenser notre manque d’effectifs.
E incluso antes. Cuando comience la lucha contra ZOG, que será pronto, tendremos que dar prioridad a los ataques nocturnos para compensar nuestra falta de efectivos.

Il se peut que les légionnaires se préparent à lancer une attaque de nuit. » J’aperçois Itzik qui s’empare de son arme et se dirige vers la sortie. Le suivre ? À quoi bon.
Puede que los legionarios se preparen a lanzar un ataque nocturno. Veo a Itzik que se apodera de su arma y se dirige hacia la salida. ¿Seguirle?

Tout débuta par une attaque de nuit et en silence sur les positions argentines. Le vacarme commença lorsque le caporal Milne sauta sur une mine qui lui emporta un pied.
Comenzó como un silencioso ataque nocturno contra las posiciones argentinas, que resultó muy ruidoso cuando el cabo Milne pisó una mina que le destrozó el pie.

Thèse peu croyable en effet, car il y aurait eu alors un minimum de mise en scène : attaque de nuit, alerte, tir de DCA, etc.
Se trata, en efecto, de una tesis poco creíble, pues de ser así, habría habido un mínimo de puesta en escena: ataque nocturno, alerta, bombas sobre la DCA, etc.

Voilà longtemps, il avait vu à la télévision un documentaire vieux de deux siècles, des premières guerres aériennes, et il se souvint soudain d’une séquence qui montrait une attaque de nuit sur Londres.
Mucho tiempo antes había visto un videodocumental que databa de dos siglos atrás, sobre las primeras guerras aéreas; súbitamente recordó una secuencia donde se veía un ataque nocturno contra Londres.

Peut-être serions-nous encerclés en rase campagne par des troupes supérieures en nombre et ensevelis sous des milliers de dards. Peut-être nos ennemis engageraient-ils des hordes barbares afin de nous attaquer de nuit.
Tal vez nos rodeasen en campo abierto con tropas superiores y lloviesen sobre nosotros miles de dardos, quizás hordas bárbaras se uniesen para aniquilarnos con un ataque nocturno, quizá nos hundiesen en el mar al intentar atravesarlo.