Traduction de "attaque cérébrale" à espagnol

Attaque cérébrale

• ataque cerebral

Exemples de traduction

ataque cerebral

Après, il avait eu une attaque cérébrale.
Terminada esa estancia le dio un ataque cerebral.

La résonance magnétique établit que j'avais souffert d'une petite attaque cérébrale.
La resonancia estableció que yo había padecido un pequeño ataque cerebral.

Il n’eut pas le temps de s’en aller. L’attaque cérébrale se produisit après cette terrible dispute entre eux.
No tuvo tiempo de marcharse, el ataque cerebral se produjo tras aquella terrible pelea entre ellos.

Il a eu une attaque cérébrale et il est aujourd’hui impotent, aux bons soins des sœurs missionnaires du Sacré-Cœur.
sufrió un ataque cerebral y hoy por hoy se encuentra impedido y al cuidado de las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón.

Quand, finalement, un obstétricien put examiner Alma, il avertit la famille du risque imminent de nouvelles convulsions ou d’une attaque cérébrale.
Cuando por fin un obstetra examinó a Alma, le advirtió a la familia del riesgo inminente de nuevas convulsiones o un ataque cerebral.

Les médecins de la Cour, croyant qu’elle avait succombé à une attaque cérébrale, tentèrent avec acharnement de sauver le bébé, héritier du trône d’Espagne.
Los médicos de la corte, creyendo que había sucumbido a un ataque cerebral, intentaron encarnizadamente salvar al bebé, que al fin y al cabo era el heredero al trono de España.

Le vieil homme en redingote noire a déjà subi deux attaques cérébrales, sa parole est difficile, son bras gauche paralysé, il traîne la jambe.
El anciano de levita negra ha sufrido ya dos ataques cerebrales, habla con dificultad, tiene el brazo derecho paralizado, arrastra una pierna.

Vers le milieu de l’année 1880, le ministre de la Guerre et de la Marine mourut d’une attaque cérébrale en pleine campagne du désert, plongeant le gouvernement dans une confusion totale.
A mediados de 1880 murió de un ataque cerebral en plena campaña del desierto el ministro de guerra y marina, sumien-do al gobierno en total desconcierto.

Encore ému, Hans Voigt avait montré à Irina une plaque apposée dans le parc en l’honneur d’un musicien de quatre-vingt-dix-sept ans, mort droit dans ses bottes et en plein soleil, en 2006, à la suite d’une attaque cérébrale foudroyante alors qu’il protestait contre la guerre en Irak.
Emocionado, Hans Voigt le había mostrado a Irina una placa colocada en el parque en honor a un músico de noventa y siete años, que murió en 2006 con las botas puestas y a pleno sol, tras sufrir un ataque cerebral fulminante mientras protestaba contra la guerra de Irak.

Et lorsqu’elle embrassa Acey à la fin de la soirée – c’était la fin de la soirée de Klara parce que la musique dans cette boîte était une forme d’attaque cérébrale et elle devait sortir vite –, et lorsqu’elle embrassa Acey en lui disant que l’exposition était formidable et qu’elle lui souhaitait toutes les bénédictions possibles, ce fut une expérience de demi-teintes et de demi-sens et une affreuse impression, d’exprimer son affection à une amie avec réticence.
Y cuando abrazó a Acey al final de la velada: era el final de la velada de Klara porque la música de aquel lugar era una forma como otra cualquiera de ataque cerebral y tenía que salir de allí a toda prisa, y cuando abrazó a Acey y le dijo que la exposición era magnífica y le deseó todo lo mejor, el resultado fue una experiencia de oscuros matices y significados a medias y una inmensa cantidad de sentimientos que la llevaban a ofrecer su afecto a una amiga a regañadientes.