Traduction de "astronomes amateurs" à espagnol

Astronomes amateurs

• astrónomos aficionados
• aficionados a la astronomía

Exemples de traduction

astrónomos aficionados

Demandez à un astronome amateur de vous parler de Saturne.
Haz alguna pregunta a un astrónomo aficionado sobre Saturno.

La Lune… – Certes, parmi les premières interrogations de tout Astronome amateur.
La luna. —En efecto, ésa es una de las primeras preguntas que se hace todo astrónomo aficionado.

Ses nombreux loisirs permettaient au Dr Millar de compter parmi les quelques astronomes amateurs de Mars.
Merced al vasto tiempo libre que tenía, el doctor Millar era uno de los pocos astrónomos aficionados de Marte.

Ce magasin est le rendez-vous de tous les astronomes amateurs, mais sans doute aussi celui de tous les voyeurs un peu organisés et disposant de quelques moyens.
Esa tienda es el punto de encuentro de todos los astrónomos aficionados, pero también, seguramente, de todos los voyeurs más o menos organizados y que dispongan de unos cuantos medios.

Molesworth était un Anglais, ingénieur des chemins de fer et astronome amateur, qui, au début du XXe siècle, avait dessiné et publié de nombreux croquis de Mars.
Molesworth fue un ingeniero en ferrocarriles y astrónomo aficionado británico que, a comienzos del siglo XX, trazó y publicó muchos dibujos de Marte.

Ainsi que les quatre-vingt-douze agences d’infos, les neuf cents plus grandes sociétés et, probablement, des milliers d’astronomes amateurs.
Además de las noventa y dos agencias de noticias, y las 900 grandes corporaciones, y probablemente miles de astrónomos aficionados cuyos instrumentos estaban enfocándolo.

George Milhaupt, maintenant à la retraite, habitait justement à une centaine de kilomètres, au mont Palomar où, depuis qu’il avait quitté l’institut, il jouait les astronomes amateurs à l’observatoire.
Dio la casualidad de que George Milhaupt estaba jubilado y vivía a solo ciento diez kilómetros en Mount Palomar, donde había estado ejerciendo de astrónomo aficionado desde que había dejado el instituto.

Par une curieuse coïncidence, un des plus grands cratères de Mars portait le nom d’un astronome amateur né le même jour que lui, deux cents ans plus tôt.
que para el propio Millar: a uno de los cráteres más grandes de Marte se lo había bautizado con el nombre de otro astrónomo aficionado, del que daba la casualidad que compartía con Millar la fecha de nacimiento… sólo que dos siglos antes.

Du moins le pensa-t-il, car les planètes ne pouvaient plus désormais être distinguées des étoiles par leur brillance constante, ce repère si utile mais quelquefois si trompeur des astronomes amateurs.
por lo menos así se lo parecía. Ya no era posible distinguir los planetas de las estrellas por la luz firme y sin parpadeos que resultaba una guía tan útil, aunque traicionera, a veces, para los astrónomos aficionados.

aficionados a la astronomía

J’avais été astronome amateur et le ciel ne m’était pas étranger, mais cependant j’étais dérouté.
En mis tiempos, yo había sido aficionado a la astronomía, y el cielo nocturno no me era desconocido; pero ahora me sentía desconcertado.

Le dépaquetant, elle a révélé un télescope astronomique amateur.
Cuando lo desenfundó vi que se trataba de un telescopio simple, del tipo usado por los aficionados a la astronomía.

Certains toits de Manhattan possèdent des astronomes amateurs, d’autres des couples d’amoureux et d’autres encore des jardins suspendus.
Muchos tejados de Manhattan son el rincón preferido de los aficionados a la astronomía, las parejas y los amantes de la jardinería.

Elle avait été installée par lord Francis Conroy, astronome amateur et constructeur enragé de télescopes pendant les dix dernières années de sa vie.
La había instalado lord Francis Conroy, un entusiasta aficionado a la astronomía y fabricante de telescopios, durante la última década de su vida;

Il a pour l’instant des occupations curieuses; en effet il est astronome amateur et il possède un excellent télescope: aussi se tient-il tout le jour sur le toit de sa maison, et il explore la lande avec sa lunette dans l’espoir de retrouver trace du forçat évadé.
En estos momentos tiene una ocupación muy curiosa: como es aficionado a la astronomía y dispone de un excelente telescopio, se tumba de la mañana a la noche en el tejado de su casa y escudriña el páramo con la esperanza de echarle la vista encima al preso fugado.