Exemples de traduction
Pour s’en assurer, pourtant, juste pour s’en assurer…
Pero para asegurarse, sólo para asegurarse…
Il avait besoin de s'en assurer.
Tenía que asegurarse.
S’assurer qu’elle était vraiment pas là.
Para asegurarse de que no estaba.
Mais elle devait s’en assurer au préalable.
Pero tenía que asegurarse.
Elle aurait voulu s’en assurer.
Ella hubiera querido asegurarse.
Elle renonça à s’en assurer.
Renunció a asegurarse.
Mais elle préférait s’en assurer.
Pero prefería asegurarse.
— Pour assurer sa victoire.
—Para asegurarse la victoria.
Je dois assurer sa sécurité.
Tengo que garantizar su seguridad.
— Pour assurer la sécurité de mes amis.
—Para garantizar la seguridad de mis amigos.
C’est notre devoir d’assurer votre sécurité.
Nuestro deber es garantizar su seguridad.
Nous ne pourrions pas y assurer ta sécurité.
Allí no podríamos garantizar tu seguridad.
Je suis venue m’assurer qu’il les recevrait. – Un de vos amis ?
He venido a garantizar que lo reciba. —¿Amigo suyo?
Pour s’assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
Para garantizar que nunca volverá a suceder.
Il vient d’assurer la défaite de Roosevelt. »
¡Acaba de garantizar la derrota de Roosevelt!
Il n’y a pas de meilleure affaire que d’assurer une élection.
No hay negocio mejor que garantizar elecciones.
Les sociaux-démocrates sont incapables d’assurer sa sécurité.
Los socialdemócratas son incapaces de garantizar su seguridad.
Je vais m’en assurer.
Ya me aseguraré yo de eso.
Pour assurer votre avenir ?
¿Para asegurar su futuro?
– Voulez-vous vous en assurer ?
– ¿Queréis aseguraros?
Je puis vous assurer que ce n’est pas moi.
Te puedo asegurar que no fui yo.
Tu devras t’en assurer.
Te asegurarás de ello.
Je peux vous assurer qu’il ne l’est pas.”
Le puedo asegurar que no lo está».
Je peux vous l’assurer.
Te lo puedo asegurar.
Je vais m’assurer que ce soit rectifié.
Me aseguraré de que lo corrijan.
Pourquoi assurer ce qui est irremplaçable ?
¿Para qué asegurar lo irremplazable?