Traduction de "assis à côté de moi" à espagnol

Assis à côté de moi

• siéntate a mi lado
• sentarse a mi lado

Exemples de traduction

sentarse a mi lado

C’est toi qui dois être assis à côté de moi, à table, cria la Grousinskaïa de l’intérieur.
no hay más remedio, porque eres tú quien tiene que sentarse a mi lado en la mesa —dijo la Grusinskaia desde dentro—.

Il m’a lancé cette phrase dès qu’il s’est assis à côté de moi. « Quoi donc ? ai-je demandé. — Yumiko », a-t-il dit.
Lo dijo nada más sentarse a mi lado. —¿Qué? —dije. —A Yumiko —dijo.

À la porte d’embarquement, vous essuyez bon nombre de regards gênés, tandis que les gens vous font clairement comprendre qu’ils ne voudraient pas être assis à côté de vous, qu’ils ne voudraient pas qu’une quelconque partie de votre corps obèse touche le leur.
Muchísima gente te lanza miradas incómodas en la cola de embarque que dejan muy claro que no quieren sentarse a tu lado, que no quieren que ninguna parte de tu cuerpo obeso les toque.

De l’autre côté de la table, pas directement en face de Stephen mais un peu plus haut, se trouvait Francis Howard, de l’ Aurora, peut-être le meilleur connaisseur du grec de toute la Navy : il avait passé trois années heureuses en Méditerranée orientale, à recueillir des inscriptions, et Stephen avait espéré être assis à côté de lui.
En el extremo opuesto de la mesa, no frente a Stephen sino a un asiento más hacia allá, se encontraba Francis Howard, de la Aurora, quizás el mayor erudito en lengua griega de la Armada. Había pasado tres felices años en el Mediterráneo Oriental recopilando inscripciones, y Stephen había confiado en poder sentarse a su lado.