Traduction de "assemblés en" à espagnol

Assemblés en

• ensamblado en
• montado en

Exemples de traduction

ensamblado en

— Cela me semble correctement assemblé.
Parece estar ensamblado correctamente.

La baignoire, c’était l’ordinateur assemblé qu’ils avaient dans leur garage.
La bañera era el ordenador ensamblado que tenían en el garaje.

— Est-ce que tout est assemblé correctement, cette fois ? demanda-t-il.
—¿Ahora está correctamente ensamblado? —preguntó.

Bien que non taillées, elles étaient assemblées et ajustées avec soin.
Aunque sin labrar, estaban ensambladas con precisión y esmero.

Vous avez assemblé la pyramide, déchiffré tous ses codes, et finalement révélé... ceci.
Has ensamblado la pirámide masónica, has descifrado todos sus códigos y, finalmente, has revelado... esto.

On s’éloignait prudemment des redoutables chenilles assemblées avec des douilles de grenades.
Nos apartábamos prudentemente de las temibles orugas ensambladas con casquillos de granadas.

Les bois qui ceinturaient les ouvertures avaient-ils été sculptés sur place avant d'être assemblés ?
Las maderas que rodeaban las aberturas, ¿habían sido esculpidas allí antes de ser ensambladas?

Il devait se salir les mains, lesquelles avaient été assemblées dans l’univers stérile d’une usine.
Las manos ensambladas en una fábrica completamente esterilizada debían mancharse.

Ils s’assirent sur le banc en bois que Julius avait grossièrement assemblé.
Se sentaron en el tosco banco de madera cuyas piezas había ensamblado el propio Julio.

Support : Trois panneaux fixes de chêne, assemblés à fausse languette.
Soporte: Tres paneles fijos de roble, ensamblados por falsas lengüetas.

montado en

C’est toi qui as tout assemblé.
Tú eres la que los ha montado.

J’ai assemblé les modules principaux.
He montado los módulos principales.

Ces os avaient été assemblés aux fins d’étude.
Los huesos habían sido montados para estudio.

Sinon, je peux vous le mesurer… Je l’ai assemblé.
Si no, puedo medirla. Ya lo he montado.

Des os assemblés en une posture d’attaque.
Un esqueleto, montado en pose de ataque.

L’ensemble est assemblé par sections, dont chacune est assez petite.
Está todo montado por secciones relativamente pequeñas.

La hanche droite avait été fracassée et les morceaux assemblés séparément.
La cadera derecha había sido cortada, y las piezas montadas separadamente.

La radio semblait avoir été assemblée par Marconi en personne.
La radio tenía toda la pinta de haber sido montada por el mismísimo Marconi.

Voix du commentateur : « Par contre, cette capsule-ci a été assemblée par GTS. »
Voz del locutor: —Por el contrario… esta cápsula fue montada por la ITE.

L’arène proprement dite était en bois. On l’avait transportée en pièces détachées et assemblée sur place.
El ring en sí estaba construido de madera y había sido transportado por partes y montado en el claro.