Traduction de "arriver trop tard" à espagnol

Arriver trop tard

• llegar demasiado tarde

Exemples de traduction

llegar demasiado tarde

J’aimerais être sûr que tu ne vas pas arriver trop tard.
Me gustaría estar seguro de que no llegarás demasiado tarde.

Mais ça veut dire aussi, évidemment, ne pas arriver trop tard.
Pero también quiere decir, evidentemente, no llegar demasiado tarde.

Soria grimpe plus vite que moi, comme si elle craignait d’arriver trop tard.
Soria corre más que yo, como si temiera llegar demasiado tarde.

Mais si je n’était parti que l’année prochaine, convenez que j’aurais couru le risque d’arriver trop tard !
pero, convenga usted conmigo en que, si no hubiera emprendido el viaje hasta el año que viene, me habría expuesto a llegar demasiado tarde.

Elle s’approche à la hâte, tel un médecin qui craindrait d’arriver trop tard au chevet d’un malade expirant.
A toda prisa se acerca, como un médico que teme llegar demasiado tarde junto a un enfermo que agoniza.

Monsieur José était nerveux, il ne voulait pas arriver trop tard chez la dame du rez-de-chaussée à droite.
Don José se sentía nervioso, no quería llegar demasiado tarde a casa de la señora del entresuelo derecha.

Je n’ai pas fait exprès d’arriver trop tard. Des yeux morts se posèrent sur Rand sans le voir. — Moiraine, elle doit vivre !
¡No fue mi intención llegar demasiado tarde!» Sus ojos lo miraban vidriosos, sin vida. Las lágrimas corrieron por las mejillas de Rand.

De jour comme de nuit, lui et son armée déterminée avaient forcé leurs chevaux, hantés par la peur d’arriver trop tard.
De día y de noche, él y sus bravos voluntarios habían galopado sin dar respiro a sus monturas, acuciados por el temor de llegar demasiado tarde.

La respiration de la femme était de plus en plus saccadée et Kurt Wallander commençait à avoir peur que la voiture n’arrive trop tard.
La respiración de la mujer era cada vez más irregular y Wallander empezó a temer que la ambulancia llegara demasiado tarde.