Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Il vient des plantations de l’Arc Extérieur. Au sud.
—Lo cultivan en las plantaciones del Arco Exterior; hacia el sur.
On était ici dans l’Arc Extérieur et dans les Baronnies Extérieures, où même la bonne société se couchait tôt.
Aquél era el Arco Exterior y los Exteriores, incluso los aristócratas se iban a la cama temprano.
— Je commence à me dire qu’elles ne sont pas plus étranges que celles de l’Arc Extérieur, dit-il en se tournant lentement et désignant un point particulier.
—Estoy empezando a pensar que no son más extrañas que las del Arco Exterior —dijo Rolando, volviéndose muy despacio—.
Des rapports signalant des incidents apparemment orchestrés, étendus le long de l’arc extérieur des systèmes de l’Alliance, nous sont parvenus.
Se han recibido informes acerca de incidentes generalizados, y en apariencia orquestados, por todo el arco exterior de los sistemas fronterizos de la Alianza.
S’il n’appartenait pas au Vieux Peuple, dont son visage n’avait aucun trait distinctif… elle ne pensait pas non plus qu’il soit originaire de l’Arc Extérieur.
No era un miembro del Pueblo Antiguo, su rostro no tenía en absoluto aquel aspecto... pero aun así, la vieja tampoco creía que perteneciera al Arco Exterior.
L’arc extérieur ne devrait pas être achevé avant quatre-vingts jours, et il semble très improbable qu’il se passe quelque chose de catastrophique immédiatement après.
El arco exterior no estará terminado hasta dentro de ochenta días, y parece poco probable que suceda algo catastrófico inmediatamente después.
Ainsi, seul le père de Roland leur parla quand ils se mirent en selle avant de prendre la route de l’est, en direction de Mejis et de l’Arc Extérieur.
Así pues, sólo les habló el padre de Rolando mientras montaban en sus cabalgaduras para iniciar su viaje al este hacia Mejis y el Arco Exterior.
— Sheemie, si tu m’aides, tu seras interdit de séjour à Hambry… interdit de séjour à Mejis… interdit de séjour dans l’Arc Extérieur. Tu nous suivras dans notre fuite. Tu comprends ça ?
—Sheemie, si me ayudas ya no podrás seguir viviendo en Hambria ni en Mejis ni en el Arco Exterior. Si nosotros nos vamos, tendrás que irte con nosotros. Tienes que comprenderlo. ¿Lo comprendes?
Il le déduit du poncho que porte Roland, un souvenir de son séjour dans l’Arc Extérieur, et au nuage de vapeur qui lui sort de la bouche et du nez à chacune de ses expirations : il n’y a pas le chauffage central à Gilead et il y fait froid.
Lo adivina por el sarape que lleva Rolando, un recuerdo de su viaje al Arco Exterior, y por el vapor que sale de su boca y su nariz cada vez que exhala el aire: en Gilead no hay calefacción central y aquí arriba hace frío.
Rhéa avait réveillé leur peur la plus enfouie : que les maux de cette année s’étendent au point de contaminer le nouveau bétail de bon aloi qui, lentement mais sûrement, faisait sa réapparition le long de l’Arc Extérieur.
Rea había puesto el dedo en su más profundo temor: el de que los males de aquel año se extendieran y llegaran incluso a alcanzar a la nueva raza de ganado que tan lentamente y con tanta esperanza había empezado a emerger a lo largo del Arco Exterior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test