Traduction de "apprenant que" à espagnol

Apprenant que

• aprendiendo eso
• enterarse de que

Exemples de traduction

aprendiendo eso

– En apprenant à bien se battre ?
—¿Aprendiendo a luchar?

Et tu as survécu en apprenant à les connaître.
Y sobreviviste aprendiendo cómo eran.

L’homme qui enseignait en apprenant
El hombre que enseñaba aprendiendo

Ils marchaient entre les herbes, apprenant a se connaitre.
Paseaban sobre la hierba, aprendiendo a conocerse.

En apprenant par cœur, je ne supplée à rien, j’ajoute à tout.
Aprendiendo de memoria, no suplo nada, añado algo al todo.

Il fallait agir, en apprenant sur le tas, en trébuchant, en se relevant.
Había que actuar, aprendiendo, tropezando, levantándose.

La seule manière de gagner des chittims, c’est en apprenant.
La única forma de ganar chittim es aprendiendo.

Chacun a cédé un peu, apprenant ainsi l’art de la négociation.
Cada uno cedió un poco, aprendiendo con esto el arte de la negociación.

j – Nous imaginons l’enfant (primitif) apprenant à parler dans les bras de sa mère.
Nos imaginamos al niño (primitivo) aprendiendo a hablar en brazos de su madre.

Apprenant à se connaître et à s’aimer, ils travailleraient ensemble à la réconciliation des classes.
Aprendiendo a conocerse y a quererse trabajarían juntos en la reconciliación de las clases.

enterarse de que

L’apprenant, le même Ansermet s’indigne ;
Al enterarse, Ansermet se indigna;

il est revenu en apprenant ta maladie.
ha vuelto al enterarse de tu enfermedad;

Daisy pleura en apprenant la nouvelle.
Daisy lloró al enterarse de lo ocurrido.

Apprenant cela, Efremov ordonna son arrestation.
Al enterarse, Yefremov ordenó que lo detuvieran.

En apprenant la nouvelle, son père s’était effondré ;
Su padre se había derrumbado al enterarse de la noticia;

Est-ce qu’elle ne s’était pas inquiétée en apprenant qu’elle avait été mutée en Argentine ?
¿Acaso no le inquietó enterarse de que la habían mandado a la Argentina?

Elle a encaissé le coup, en apprenant son décès.
Al enterarse de su muerte encajó el golpe.

Il était le seul à ne pas s’être effondré en apprenant la nouvelle.
Había sido el único que no se había derrumbado al enterarse de lo sucedido.

Le directeur feint d’être soulagé en apprenant qui je suis.
El gerente finge alivio al enterarse de quien soy.

– Et comment a réagi Delamare en apprenant ça ?
—¿Y cómo reaccionó Delamare al enterarse de eso?