Traduction de "appareil électroménager" à espagnol

Appareil électroménager

• aparato
• dispositivo
• aplicación
• artefacto
• instrumento

Exemples de traduction

aparato

et des problèmes mineurs, comme mon incapacité d’utiliser les appareils électroménagers et ses ronflements ;
y problemas menores, como que yo soy incapaz de usar los aparatos electrodomésticos y él ronca;

Chez lui, il n’y avait pas de meubles mais plein d’appareils électroménagers, « pour ne pas se sentir inférieur à tous ces cons ».
No tenía muebles en su casa pero estaba llena de aparatos eléctricos, «para no sentirse menos que otros hijos de la chingada».

De mille manières, à travers ce petit appareil électroménager que nous connaissons tous depuis notre naissance.
De mil maneras mediante ese pequeño aparato que todos conocimos nada más nacer.

Elle promena un regard nostalgique sur la cuisine, ses appareils électroménagers étincelants, ses sacs-poubelle débordants et son évier plein de vaisselle sale.
Sus ojos recorrieron con melancolía la habitación, con sus aparatos relucientes, las bolsas de basura rebosantes y las pilas de platos sucios.

Le sol de la cuisine était jonché d’appareils électroménagers cassés – un vieux batteur et un presse-agrumes gisaient au milieu de sacs en papier remplis de morceaux de vaisselle brisée.
El suelo de la cocina estaba lleno de aparatos rotos, batidoras viejas y máquinas de hacer helado encajonadas entre bolsas de papel llenas de trozos de platos rotos.

Harry les amena dans la cuisine où, riant et bavardant, ils s’installèrent sur les chaises, s’assirent sur les plans de travail étincelants de la tante Pétunia, s’adossèrent contre ses appareils électroménagers aux surfaces immaculées.
Harry les condujo de vuelta a la cocina donde, riendo y charlando, se sentaron en sillas, sobre los brillantes mostradores de Tía Petunia, o se apoyaron contra sus impolutos aparatos;

La cour latérale était encombrée de deux autres véhicules bons pour la casse, une petite voiture et un camion Dodge, plus d’un lot de pièces détachées d’appareils électroménagers : réfrigérateurs et autres climatiseurs.
El patio lateral estaba ocupado por otros dos vehículos desvencijados, un coche pequeño y una furgoneta Dodge, y un montón de piezas de repuesto de electrodomésticos tales como frigoríficos y aparatos de aire acondicionado.

Ils ont acheté une ferme juste au sud de Logan et ils ont rempli la grange d’appareils électroménagers usagés (que Cornelius sait réparer), de vieux meubles et de tous ces machins – assiettes, tableaux, couteaux, fourchettes, ornements et bijoux – dans lesquels les gens adorent farfouiller en se disant qu’ils font des affaires.
Compraron una granja al sur de Logan y llenaron el establo con aparatos usados (que Cornelius sabe arreglar), mobiliario de segunda mano y todas las demás cosas: platos, cuadros, cuchillos y tenedores, adornos y joyería, que a la gente le gusta curiosear y pensar que está comprando barato.

Les trois marches pour atteindre la cuisine exiguë – plans de travail vert sombre, sol de linoléum noir tacheté de rouge, placards rouges, appareils électroménagers en émail et acier, parfum de clou de girofle, de cannelle, de soleil et de poussière. L’étroit couloir menant à la salle à manger.
Después se subía por una escalera de tres peldaños a la estrecha cocina: encimeras de un verde oscuro, suelo de linóleo negro con motas rojas, armaritos rojos, aparatos domésticos de esmalte y acero, aroma de clavo y canela, luz del sol y polvo.

Mais il est rapidement apparu que cette visite qui ne devait être au départ qu’une formalité de routine, allait soulever de sérieuses difficultés, car la Suissesse, manifestement obsédée au dernier degré par les problèmes de sécurité domestique, a exigé qu’on lui explique le fonctionnement de tous les appareils électroménagers et qu’on lui montre l’emplacement des coupe-circuit, des fusibles et des disjoncteurs.
Pero no ha tardado en ponerse de manifiesto que esta visita, que no debía ser en principio más que una formalidad rutinaria, iba a suscitar serias dificultades, pues la suiza, visiblemente obsesionada en grado sumo por los problemas de seguridad doméstica, ha exigido que se le explicara el funcionamiento de todos los aparatos electrodomésticos y se le enseñara la situación de los cortacircuitos, los fusibles y los disyuntores.

artefacto

Lorsque je traversai la rue en direction du centre commercial, cherchant mon chemin à l'aide de la béquille, des gens se mirent à me suivre silencieusement entre les reliquaires délabrés et les archipels d'appareils électroménagers. Je dépassai le parc de voitures d'occasion et aboutis au terrain vague qui bordait l'autoroute.
Al cruzar la calle hacia el centro de compras, tanteando el camino con la muleta, otras gentes me siguieron en silencio. Caminamos entre los altares arruinados y las islas de artefactos domésticos, atravesamos el depósito de coches usados y salimos al campo abierto, junto a la carretera.

Puis ce fut le pylône de béton auquel je m'étais heurté lors de ma première tentative d'évasion. Une modeste action de grâces fut célébrée en l'honneur des pierres du champ, et des archipels d'appareils électroménagers, et des chambres à coucher complètes, et des pompes à essence de la station-service, et de la carrosserie rouillée qui m'avait un moment abrité.
Flotamos por encima del poste de cemento con el que yo tropezara la primera vez que intenté escapar de Shepperton, y celebramos una modesta acción de gracias a las piedras del campo. Dimos gracias a las islas de artefactos domésticos y a los juegos de dormitorio, a las bombas de gasolina, y al coche oxidado que una vez había sido mi refugio.

instrumento

Les mêmes commerces proposaient de la nourriture mexicaine et des appareils électroménagers des États-Unis, des chaussures artisanales et des instruments de musique, des meubles et des pièces de rechange pour automobile, des tortillas et des oiseaux en cage.
El comercio ofrecía en el mismo local comestibles mexicanos y electrodomésticos americanos, zapatos e instrumentos musicales, repuestos mecánicos y muebles, pájaros en jaulas y tortillas.