Traduction de "aphte" à espagnol

Aphte

• aftas
• afta

Exemples de traduction

aftas

Un roi avec un peu de fièvre et des aphtes au palais, mais assez en forme pour jouer.
Un rey con unas décimas de fiebre y aftas en el paladar, pero lo bastante sano para jugar.

Ces vexations le bourrelaient comme des ampoules aux pieds, comme des aphtes dans la bouche, et pourtant ne le distrayaient pas de son deuil comme auraient pu le faire des inconforts physiques.
Tales vejaciones le torturaban como si fueran ampollas en los pies, como aftas en la boca, y sin embargo no le apartaban de su duelo como habrían podido hacerlo unas incomodidades físicas.

Flaubert connaissait cette faiblesse fraternelle : les notes qu’il a prises sur les perroquets quand il faisait des recherches pour Un cœur simple comprennent une liste de leurs maladies – goutte, épilepsie, aphtes et ulcères de la gorge. Pour récapituler.
Flaubert estaba enterado de esta flaqueza fraternal: en las notas que tomó sobre los loros cuando preparaba Un coeur simple hay una lista de sus enfermedades: gota, epilepsia, aftas y úlceras de garganta. Recapitulemos.

afta

« C’est une aphte », dit-il pour rassurer Armand.
—Es una afta —dijo para tranquilizar a Armando.

et puis, un aphte, c’est mou et ça passe.
y, además, un afta es blando y se quita en seguida.

Je suis abasourdi : il a dit que c’est déchirant, qu’il a envie de pleurer rien que d’y penser, mais en réalité, il en parle avec un détachement expéditif, comme s’il s’agissait d’un aphte ou d’une crise d’acétonurie.
Estoy aturdido: ha dicho que es algo penoso, que le entran ganas de llorar en cuanto lo piensa, pero en realidad habla de ello con una frialdad casi técnica, como si se tratara de un afta o de un ataque de acetona.