Traduction de "antitrust" à espagnol

Antitrust

• antimonopolista
• antimonopolio

Exemples de traduction

antimonopolio

Ce serait contrevenir à la loi antitrust.
Eso iría contra las leyes antimonopolio.

Il s'était spécialisé dans les lois antitrust et s'occupait des recours collectifs en justice.
Era especialista en la legislación antimonopolio, y había trabajado en casos de demandas colectivas que habían durado años.

De vastes structures comme celles-là n’existent pas aux États-Unis parce qu’elles violeraient nos lois antitrust.
En Norteamérica no existen estas grandes estructuras, porque violarían nuestra legislación antimonopolio.

Si Akai était une société américaine, l’État s’opposerait à la vente en application des lois antitrust.
Si «Akai» fuera una empresa norteamericana, el Gobierno prohibiría la venta en virtud de la ley antimonopolios.

Plusieurs sociétés américaines avaient essayé, mais sans succès. Westinghouse s’était porté acquéreur en 1980. Vente impossible : contraire aux lois antitrust.
Varias empresas norteamericanas trataron de comprarla, pero no pudieron. En mil novecientos ochenta, lo intentó la «Westinghouse» y no lo consiguió: violaba las leyes antimonopolio.

Plusieurs fois, la commission antitrust du département de la Justice s’était efforcée de mettre un terme à leurs combines, mais, immanquablement, les relations de Willard Stone avaient fait meilleur poids.
En varias ocasiones, la División Antimonopolio del Departamento de Justicia intentó impedir sus negocios, pero siempre prevalecían los contactos de Willard Stone.

Au cours des trois derniers mois, il avait passé de nombreux entretiens dans des cabinets d’avocats ; il s’était finalement aperçu que la législation antitrust l’ennuyait autant que le droit fiscal.
Llevaba tres meses presentándose a entrevistas de trabajo en bufetes de abogados y había llegado a la conclusión de que las leyes antimonopolio y el derecho tributario lo aburrían.

Il avait remplacé les gamins des garages par des diplômés de grandes universités et, à part un méchant procès antitrust auquel il avait échappé de justesse, SoftSystems n’avait fait que croître et embellir.
Sustituyó a los chicos del garaje por licenciados en administración de empresas, y desde entonces (quitando un feo proceso antimonopolio que habían esquivado por poco) Soft Systems no había dejado de crecer.

Chacun de ces documents déclencherait à lui seul une enquête de la commission antitrust et les poursuites entraîneraient des millions en frais de justice et plomberaient les finances de l’entreprise pour très longtemps.
Cada uno de esos documentos podía, por sí solo, lanzar a la CMV y al Departamento de Justicia a una nueva investigación antimonopolio y ocasionar un pantanal jurídico que costaría miles de millones y dañaría la capitalización de la compañía para mucho tiempo.

Au programme de la pointeuse de Hughes : découvrir ceux qui offraient à la cantonade des citations à comparaître dans le cadre de l’affaire de dépossession de la TWA au titre de la loi antitrust et les acheter pour qu’ils déclarent que le Grand Howard s’était envolé pour Mars.
También tenía un encargo de Hughes: descubrir quién emitía las citaciones a declarar en la reclamación contra la TWA amparada en la ley antimonopolio y sobornarlo para que informara de que el Gran Howard había despegado rumbo a Marte.